1
00:00:26,149 --> 00:00:31,149
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,526 --> 00:00:38,097
<i>¿Qué? Él estaba justo en
el bar sin seguridad ni nada?</i>

3
00:00:38,230 --> 00:00:40,032
Espera,
No he llegado a la mejor parte.

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,034
Lo siguiente que sé,
estamos en su habitación de hotel,

5
00:00:42,168 --> 00:00:44,869
y él está enjabonando mis tetas
con esa pequeña pastilla de jabón.

6
00:00:45,004 --> 00:00:47,505
<i>Es una locura, porque
Ni siquiera me siento atraído por él.</i>

7
00:00:47,639 --> 00:00:48,707
No tiene culo.

8
00:00:48,840 --> 00:00:50,642
- Eres más bien una chica idiota.
- <i>Exactamente.</i>

9
00:00:50,775 --> 00:00:54,246
Me gusta que mis hombres tengan culo,
de hecho. ¿Bueno?

10
00:00:54,380 --> 00:00:55,747
No me importa si saben leer.

11
00:00:57,249 --> 00:00:58,516
Pero déjame decirte,

12
00:00:58,650 --> 00:01:00,919
Barack Obama hetero jodido
sacarme la mierda de encima.

13
00:01:01,053 --> 00:01:03,022
- ¿Qué?
- Pero ni siquiera pude disfrutarlo.

14
00:01:03,155 --> 00:01:05,657
me sentía tan mal
para Michelle todo el tiempo.

15
00:01:05,790 --> 00:01:09,594
Te dije que no leyeras su libro.
Ha arruinado todas mis fantasías sobre él.

16
00:01:09,728 --> 00:01:13,132
Puedo bloquear sus jeans de mamá,
pero no Sasha y Malia.

17
00:01:15,101 --> 00:01:16,534
¿Cómo era su pene?
esta vez?

18
00:01:16,668 --> 00:01:18,471
Fue digno y confiado.

19
00:01:18,603 --> 00:01:20,006
Ese idiota era presidencial.

20
00:01:20,139 --> 00:01:22,375
- ¿Quieres ducharte primero?
- Tu cabello tarda más.

21
00:01:22,507 --> 00:01:23,943
Sólo voy a secar el champú.

22
00:01:24,076 --> 00:01:26,678
¿Por qué? Ni siquiera está grasoso todavía.
Estas bien.

23
00:01:26,811 --> 00:01:28,347
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

24
00:01:29,181 --> 00:01:32,084
¿Por qué el sexo es un sueño?
¿Mucho mejor que el sexo real?

25
00:01:32,218 --> 00:01:34,220
porque vienen
cuando tú quieras.

26
00:01:34,353 --> 00:01:35,955
chica,
¡Eso es tan cierto!

27
00:01:36,088 --> 00:01:38,590
¡Cuando termine, ellos terminarán!
¡Hola!

28
00:02:39,085 --> 00:02:40,453
- Ey.
- Ey.

29
00:02:40,585 --> 00:02:41,686
¿Cómo estuvo tu noche, Syd?

30
00:02:41,820 --> 00:02:43,022
Sí, ¿cómo estuvo esa muffuletta?

31
00:02:43,155 --> 00:02:46,292
Oh, bueno, terminé
comiendo todo.

32
00:02:46,425 --> 00:02:50,728
Y luego me di cuenta de que no tomé el
Coloque papel entre las rebanadas de queso.

33
00:02:50,862 --> 00:02:52,764
Así que estoy un poco atrasado.

34
00:02:53,466 --> 00:02:54,766
- Está bien. Buena fibra.
- Mm-hmm.

35
00:02:54,899 --> 00:02:56,601
Probablemente vas a
mierda una novela.

36
00:02:56,734 --> 00:02:58,137
Oh Dios,
Eso espero.

37
00:02:59,604 --> 00:03:02,374
Vaya, Syd. Déjame intervenir
por un minuto. ¿Puedo sacarte?

38
00:03:02,508 --> 00:03:04,909
¿Adivina qué? tenemos lo mejor
maquillador en la casa.

39
00:03:05,044 --> 00:03:06,811
Uno de los dueños.

40
00:03:06,946 --> 00:03:09,014
- Hola, B.
- Oye niña, ¿cómo estás?

41
00:03:09,148 --> 00:03:11,417
¿Terminaste eso?
¿Último lote de labiales color ciruela?

42
00:03:11,550 --> 00:03:12,518
Ajá.

43
00:03:12,650 --> 00:03:14,120
Ay dios mío.

44
00:03:14,253 --> 00:03:16,322
¿Cuándo Mia mezcló eso?
Es precioso.

45
00:03:16,455 --> 00:03:17,822
¿Yo se, verdad?
Ella es un genio.

46
00:03:17,957 --> 00:03:19,824
Es exasperante.

47
00:03:20,692 --> 00:03:21,826
Estos aún no están terminados.

48
00:03:21,961 --> 00:03:24,296
¿No terminó las máscaras?

49
00:03:24,430 --> 00:03:27,333
no me gusta delatar
tu compañero de vida no sexual.

50
00:03:27,466 --> 00:03:28,867
Sí, lo haces, Barret.

51
00:03:29,001 --> 00:03:31,803
Ella comió algunos dulces de marihuana.
y dijo que terminaría mañana.

52
00:03:31,937 --> 00:03:35,040
Bueno. Lo limpiaré en un momento.

53
00:03:35,174 --> 00:03:37,842
- Entonces, ¿adónde te dirigiste esta noche?
- Eh, regreso a casa.

54
00:03:37,977 --> 00:03:39,844
¡Regreso! Está bien,
¿de qué color es tu vestido?

55
00:03:39,979 --> 00:03:41,679
- Blanco y dorado.
- Blanco y dorado...

56
00:03:41,813 --> 00:03:45,384
Muy bien, entonces ahora
terminemos con esas cejas.

57
00:03:45,518 --> 00:03:49,787
También son cejas geniales.
Nunca los arranques demasiado, ¿vale?

58
00:03:49,921 --> 00:03:52,657
Porque espeso
¡Es donde está!

59
00:03:52,790 --> 00:03:54,792
- Qué hermosa.
- Gracias.

60
00:03:54,927 --> 00:03:56,895
- ¿Regreso a casa, he oído?
- Sí.

61
00:03:57,029 --> 00:03:59,198
- ¿Puedo ver?
- Primero, quiero que digas,

62
00:03:59,331 --> 00:04:02,935
"Soy una perra ruda.
Mírame e inclínate".

63
00:04:03,068 --> 00:04:04,170
Pero no se lo digas a tu mamá.

64
00:04:04,303 --> 00:04:06,338
Soy un estudiante mayor.
Dame un maldito descanso.

65
00:04:06,472 --> 00:04:07,540
Ah, lo siento.

66
00:04:07,672 --> 00:04:08,873
Bueno.

67
00:04:09,008 --> 00:04:11,876
Soy una perra ruda.
Mírame e inclínate.

68
00:04:12,011 --> 00:04:14,046
¡Sí! Échale un vistazo.

69
00:04:14,580 --> 00:04:15,880
Ay dios mío.

70
00:04:16,315 --> 00:04:17,550
¡Ese soy yo!

71
00:04:17,682 --> 00:04:20,419
Y recuerda,
No habrá sexo esta noche, ¿vale?

72
00:04:20,553 --> 00:04:21,987
sexo de regreso a casa
es lo peor.

73
00:04:22,121 --> 00:04:24,089
Porque tu cita llega a
bailando, se ponen todos sudando,

74
00:04:24,223 --> 00:04:26,225
y ese sudor queda atrapado
bajo su faja,

75
00:04:26,358 --> 00:04:29,528
luego eso baja a Funkytown,
y así es como se contrae una candidiasis.

76
00:04:29,662 --> 00:04:31,664
y tu no
Quiero una candidiasis.

77
00:04:31,796 --> 00:04:34,899
Además, ya sabes, eres sólo
súper apretado por un tiempo limitado,

78
00:04:35,034 --> 00:04:36,701
así que no lo hagas
quiero desperdiciarlo.

79
00:04:36,834 --> 00:04:38,137
¡Amén!

80
00:04:40,973 --> 00:04:42,774
Muchas gracias por todo.

81
00:04:42,907 --> 00:04:44,243
- Está bien.
- Adiós, cariño.

82
00:04:44,376 --> 00:04:46,811
- ¡Te ves preciosa!
- Diviértete esta noche. ¡Estar a salvo!

83
00:04:46,946 --> 00:04:49,114
Si no estás seguro,
Ponle mi nombre.

84
00:04:49,248 --> 00:04:51,183
¿Qué... no le cobraste?
el importe total.

85
00:04:51,317 --> 00:04:53,118
le dimos
el lindo descuento nerd.

86
00:04:53,718 --> 00:04:54,987
Hemos hablado de esto.

87
00:04:55,120 --> 00:04:56,721
Chicos, apenas mantenemos
nuestras cabezas fuera del agua.

88
00:04:56,854 --> 00:04:59,824
Estamos bien. La una noche
El kit de soporte se está vendiendo como loco.

89
00:04:59,959 --> 00:05:01,893
Sí. no puedo hacerlos
lo suficientemente rápido.

90
00:05:02,027 --> 00:05:04,530
Lo sé.
Quizás ese sea el problema.

91
00:05:04,663 --> 00:05:06,966
Pero si no puedes conseguirlo,
eso es lo que lo hace genial.

92
00:05:07,099 --> 00:05:09,668
Sí. La gente ama
siendo negado.

93
00:05:09,801 --> 00:05:11,403
Calidad es lo que hacemos,
¿verdad?

94
00:05:11,537 --> 00:05:14,940
Quiero decir, no queremos meternos
nuestra credibilidad en la calle. ¿Bien?

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,509
Bien. Bien.

96
00:05:17,643 --> 00:05:19,411
Está bien, ya nos vamos.
al baby shower de Kim.

97
00:05:19,545 --> 00:05:20,646
Nos vemos mañana.

98
00:05:21,779 --> 00:05:24,984
En realidad, no. Volveremos.
Nos vemos esta tarde.

99
00:05:25,117 --> 00:05:27,586
¡Bueno!
¡Nos vemos mañana!

100
00:05:45,938 --> 00:05:48,107
¿La casa de Kim se hace aún más grande?

101
00:05:48,240 --> 00:05:50,775
Probablemente ella tenía uno de esos
baños japoneses instalados

102
00:05:50,908 --> 00:05:52,378
ese secador
tu coño.

103
00:05:54,513 --> 00:05:55,780
Guau.

104
00:05:55,913 --> 00:05:58,384
debe ser lindo
tener dinero.

105
00:05:58,951 --> 00:06:00,119
¡Hola!

106
00:06:00,252 --> 00:06:02,054
¡Ey!

107
00:06:03,589 --> 00:06:06,058
¡Ey!

108
00:06:06,191 --> 00:06:08,627
Ustedes son tan dulces
para maquillarnos siempre.

109
00:06:08,761 --> 00:06:10,429
Queremos que te veas bien
y lo haces.

110
00:06:10,562 --> 00:06:13,499
- ¡Te ves muy bien, niña embarazada!
- Ah, gracias.

111
00:06:13,632 --> 00:06:15,334
De hecho, me siento increíble.

112
00:06:15,467 --> 00:06:17,336
Sólo espera.

113
00:06:17,469 --> 00:06:21,573
Pequeño Ryder. el es tan pequeño
bichito de abrazo, y que gordito!

114
00:06:21,707 --> 00:06:24,476
Lo sé. Sus pequeños pliegues gordos
atrapar toda la comida que como.

115
00:06:24,610 --> 00:06:26,245
Lo mismo, niña.
Lo mismo por aquí.

116
00:06:26,578 --> 00:06:27,613
Hola.

117
00:06:27,746 --> 00:06:29,581
Hola. ¡Perfecto momento!

118
00:06:29,715 --> 00:06:32,584
- ¿Dónde debería ponerlo?
- Por aquí es genial. Entra.

119
00:06:32,718 --> 00:06:34,286
¿Qué hicieron ustedes?

120
00:06:34,420 --> 00:06:37,990
Esto es una cosita...
para mostrar tu futuro.

121
00:06:38,890 --> 00:06:40,025
¿Qué...?

122
00:06:40,159 --> 00:06:42,261
Ay dios mío.

123
00:06:42,394 --> 00:06:43,495
Oh.

124
00:06:43,629 --> 00:06:45,897
¿Esta vagina está comiendo?
¿La cabeza de esta pobre muñeca?

125
00:06:46,031 --> 00:06:48,334
¿Son chispas de chocolate?
tu pubis?

126
00:06:48,467 --> 00:06:51,303
Ay dios mío.
Esto es tan hermoso.

127
00:06:51,437 --> 00:06:54,406
¿Estás hablando de este helado?
réplica de tu vagina?

128
00:06:55,274 --> 00:06:57,776
- Eso es exactamente lo que parece.
- Vaya.

129
00:06:57,909 --> 00:06:59,812
Me depilé completamente,
aunque.

130
00:06:59,945 --> 00:07:01,413
quiero un espacio de trabajo limpio
para el doctor.

131
00:07:01,547 --> 00:07:04,750
¡Eso es muy considerado!
Les hice encontrarlo.

132
00:07:05,617 --> 00:07:07,353
no puedo creer
No quieres uno de estos.

133
00:07:07,486 --> 00:07:10,489
- ¿Estás hablando de un pastel de coño?
- ¡No, un bebé!

134
00:07:10,622 --> 00:07:13,258
- Sabes que nuestro negocio es nuestro bebé.
- Demonios, sí.

135
00:07:13,392 --> 00:07:14,993
lo se,
pero solo me preocupo

136
00:07:15,127 --> 00:07:17,629
que ustedes van a
esperar demasiado y perderse.

137
00:07:17,763 --> 00:07:20,399
- Tenemos tiempo.
- Sí, Janet Jackson tuvo un bebé a los 50.

138
00:07:20,532 --> 00:07:23,969
Exacto. Y puedes tener
una carrera exitosa y un bebé.

139
00:07:24,103 --> 00:07:25,537
Estoy haciendo ambas cosas.

140
00:07:25,671 --> 00:07:28,040
¡Estoy perdiendo la puta cabeza!

141
00:07:28,173 --> 00:07:31,009
Anoche soñé que Ryder
estaba gateando por el suelo.

142
00:07:31,143 --> 00:07:33,045
hubo
un montón de trampas para ratones,

143
00:07:33,178 --> 00:07:37,915
y le seguían quitando pedazos
de mí hasta que no quedó nada.

144
00:07:38,050 --> 00:07:39,685
¡Tienes que hacerlo!

145
00:07:41,420 --> 00:07:43,389
¿Cómo va entonces el negocio?

146
00:07:43,522 --> 00:07:46,924
Quiero decir, no tenemos toneladas de mierda
dinero, pero lo estamos haciendo bastante bien.

147
00:07:47,059 --> 00:07:48,861
¿Ah, de verdad?
¿En serio?

148
00:07:48,994 --> 00:07:50,829
- Bueno.
- Entonces… ¿estás bien?

149
00:07:50,963 --> 00:07:52,297
Ventas en línea
son muy fuertes.

150
00:07:52,431 --> 00:07:55,000
¿Y la tienda?
¿Está repuntando el negocio allí?

151
00:07:55,134 --> 00:07:58,504
Bueno, la temporada de regreso a casa acaba de comenzar.
entonces estamos consiguiendo esos clientes.

152
00:07:58,637 --> 00:08:01,140
- ¡Deberían venir y comprobarlo!
- Con seguridad.

153
00:08:01,273 --> 00:08:04,243
- ¡Qué lindo!
- Gracias, tía Margot.

154
00:08:04,376 --> 00:08:06,245
Bien, ¿qué sigue? ¿Qué sigue?

155
00:08:06,378 --> 00:08:10,015
- Este es de Mel y Mia.
- Ay dios mío.

156
00:08:11,383 --> 00:08:14,353
"El primer kit de maquillaje del bebé".

157
00:08:14,486 --> 00:08:15,721
Tan lindo.

158
00:08:15,854 --> 00:08:18,123
Un poco de lápiz labial de bebé.

159
00:08:18,257 --> 00:08:21,193
Sí, los bebés pueden usarlo.
Los hace parecer más pequeños.

160
00:08:21,326 --> 00:08:24,096
- Voy a robarle el maquillaje a ese bebé.
- Lo sé.

161
00:08:24,229 --> 00:08:26,131
Oh, Dios mío,
esto es muy inteligente.

162
00:08:26,265 --> 00:08:27,633
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo logramos.

163
00:08:27,766 --> 00:08:30,102
- Disponemos de nuestra propia empresa de maquillaje.
- Bien por usted.

164
00:08:30,235 --> 00:08:35,107
Mi hija menor vendió su alcalino.
compañía de agua por cuatro millones de dólares.

165
00:08:35,240 --> 00:08:36,442
- ¿Qué?
- Mm-hmm.

166
00:08:36,575 --> 00:08:38,143
¿Has tenido una valoración?
de su empresa todavía?

167
00:08:38,277 --> 00:08:40,179
No, todavía no,
Tía Margot.

168
00:08:40,312 --> 00:08:42,815
Ah, bueno, no te preocupes.
Tiene un costo.

169
00:08:42,948 --> 00:08:44,650
ella siempre esta
sido tan impulsado.

170
00:08:44,783 --> 00:08:48,787
Ya sabes, ella acaba de tener
su primer bebé el año pasado.

171
00:08:48,921 --> 00:08:51,490
Bueno, felicidades,
Abuela Margot.

172
00:08:53,725 --> 00:08:54,827
Gracias.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,894
Ajá.

174
00:08:56,028 --> 00:08:57,896
¡Qué mujer tan ruda!

175
00:08:58,030 --> 00:09:02,067
¿Qué hace ella? ella solo le da
¿trabajos manuales de marido viejo y rico? Quiero decir...

176
00:09:02,201 --> 00:09:04,336
Me encanta cuando
te enojas así.

177
00:09:04,470 --> 00:09:07,105
Ojalá hicieras esto en la cara de la gente.
¿Por qué no haces eso?

178
00:09:07,239 --> 00:09:10,576
- Porque te tengo por eso.
- Esto es cierto. Te cubro la espalda.

179
00:09:10,709 --> 00:09:13,178
- Ella no sabía de qué estaba hablando.
- Mm-hmm.

180
00:09:13,312 --> 00:09:15,080
"Mi hija
con el uranio..."

181
00:09:15,214 --> 00:09:17,249
- Quieres decir alcalino.
- ¿No era uranio?

182
00:09:17,382 --> 00:09:19,451
No, dijo alcalino.
Agua alcalina.

183
00:09:19,585 --> 00:09:21,955
Tratando de conseguir la gente
Equilibrio de pH correcto.

184
00:09:22,087 --> 00:09:23,522
- No puedo creerla.
- Mm-hmm.

185
00:09:23,655 --> 00:09:27,326
Mantengámoslo cien. Su hija es una puta.

186
00:09:27,459 --> 00:09:30,462
Mantengámoslo en cien.
¿Sabes a quién se parece?

187
00:09:30,596 --> 00:09:33,899
ella parece
una Betty White desordenada.

188
00:09:34,032 --> 00:09:36,235
¿Sabes a quién se parecía realmente?
George Washington.

189
00:09:36,368 --> 00:09:39,939
¡Sí! Como ella de inmediato
la caja de Quaker Oats.

190
00:09:42,508 --> 00:09:45,210
Sólo la miro y
Quiero empezar a hervir agua.

191
00:09:48,814 --> 00:09:51,550
- Tengo que abrir la ventana.
- Tiene un poco de humo.

192
00:09:52,618 --> 00:09:55,187
Hombre, tengo ganas de comer
¡Un poco de avena ahora mismo!

193
00:09:55,320 --> 00:09:58,924
¿Me sientes? poner un poco de mantequilla
y azúcar moreno.

194
00:09:59,057 --> 00:10:01,159
Sí, tengo ganas de comer.

195
00:10:02,060 --> 00:10:03,762
¿Ese es tu estómago?

196
00:10:04,563 --> 00:10:06,298
Es Ryder.

197
00:10:06,431 --> 00:10:09,434
- ¿Qué?
- Alguien está aquí. ¡Hola!

198
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
- Mmm. Déjame apagar esto.
- Espera, espera, espera.

199
00:10:12,704 --> 00:10:14,172
- Bueno.
- Guau.

200
00:10:14,740 --> 00:10:15,674
Chica.

201
00:10:15,807 --> 00:10:17,109
- Estaba tan callado.
- Lo sé.

202
00:10:17,242 --> 00:10:18,945
Ni siquiera lo hicimos
verlo allí en absoluto.

203
00:10:19,111 --> 00:10:21,480
- Chica, apaga esa mierda.
- Ah, lo siento.

204
00:10:21,813 --> 00:10:22,848
¡Ay!

205
00:10:22,982 --> 00:10:24,750
- Maldita sea, niña.
- Oh, mierda.

206
00:10:24,883 --> 00:10:26,953
Ay dios mío.

207
00:10:27,085 --> 00:10:29,521
ese bebe
Parece que fuma.

208
00:10:30,689 --> 00:10:33,559
- Espera, espera, espera. Sostener. Sostener.
- No.

209
00:10:33,692 --> 00:10:35,861
Déjame entender esto.
Mira eso.

210
00:10:35,995 --> 00:10:38,163
- Míralo.
- Eso es terrible. Somos gente terrible.

211
00:10:38,297 --> 00:10:40,465
No somos gente terrible.
Ese bebé duerme bien.

212
00:10:40,599 --> 00:10:43,036
Probablemente será un
filósofo cuando sea mayor.

213
00:10:47,706 --> 00:10:51,577
No deberías estar harto de ellos.
Sólo mira a Ryder. El duerme...

214
00:10:51,710 --> 00:10:55,180
Oh, dispara. Aquí vienen.
Tenemos que escondernos.

215
00:10:55,314 --> 00:10:56,815
necesitas ver
un bebé duerme hasta...

216
00:10:56,950 --> 00:10:58,617
Por la ventana,
vamos.

217
00:10:59,851 --> 00:11:02,154
Vamos.
Vamos, vamos.

218
00:11:02,921 --> 00:11:04,057
¡Ah!

219
00:11:04,189 --> 00:11:05,390
- ¡Ah!
- Disparar.

220
00:11:05,524 --> 00:11:06,825
Bueno.

221
00:11:06,960 --> 00:11:09,795
Amo a nuestros amigos,
pero hoy no puedo soportar el juicio.

222
00:11:09,929 --> 00:11:12,497
Creo... que puedo hacerlo.
Puedo saltar a la piscina. Vamos.

223
00:11:12,631 --> 00:11:13,899
- Podemos lograrlo.
- ¡Diablos, no!

224
00:11:14,033 --> 00:11:15,500
Vamos. Vamos a hacerlo.
Vamos a hacerlo.

225
00:11:15,634 --> 00:11:19,304
- ¿Qué es ese... olor? ¿Eso es hierba? ¡Kim!
- Ah.

226
00:11:19,438 --> 00:11:22,307
Oh, no, alguien
He estado fumando marihuana aquí.

227
00:11:22,441 --> 00:11:25,044
¿Quién fuma marihuana delante de un bebé?

228
00:11:25,177 --> 00:11:27,479
-¡Kim!
- ¿Qué está sucediendo?

229
00:11:27,613 --> 00:11:29,581
¿Hay alguien aquí?

230
00:11:31,416 --> 00:11:33,652
¿Qué carajo literal?

231
00:11:33,785 --> 00:11:34,820
Hola.

232
00:11:34,954 --> 00:11:36,990
¡Kim!
Que ducha tan bonita.

233
00:11:37,122 --> 00:11:38,958
- ¿Qué hicieron ustedes?
- ¡Nada!

234
00:11:39,092 --> 00:11:41,693
Lo siento mucho
pero no creo que estuviera inhalando.

235
00:11:41,827 --> 00:11:43,595
- ¿Qué?
- Fue sólo un poquito.

236
00:11:43,729 --> 00:11:47,000
Él no...
¿Mi bebé estuvo muerto como por un minuto?

237
00:11:47,132 --> 00:11:48,667
No. Tu bebé está bien.
No alto, nada.

238
00:11:48,800 --> 00:11:51,070
Chicos, ¿por qué no
¿me invitas a fumar contigo?

239
00:11:51,203 --> 00:11:53,739
¿Sabes que?
Ya no estamos en la universidad, ¿vale?

240
00:11:53,872 --> 00:11:57,709
Ninguna de ustedes, perras, es mejor que
nosotros, ¿vale? Todos ustedes tienen problemas.

241
00:11:57,843 --> 00:11:59,611
¿Sabes qué más tenemos?
Tenemos hogares.

242
00:11:59,745 --> 00:12:01,546
porque tenemos
contadores reales.

243
00:12:01,680 --> 00:12:05,617
Y no sólo usando TurboTax.
¡El disco de prueba de TurboTax!

244
00:12:05,751 --> 00:12:07,586
deberías conseguir
al menos la versión completa.

245
00:12:07,719 --> 00:12:09,788
- Mel, eres un desastre.
- Mantente alejado de Mel.

246
00:12:09,921 --> 00:12:13,492
Todos necesitan entender, está bien, esto
Es mi amiga y es una buena persona.

247
00:12:13,625 --> 00:12:15,594
Si no fuera por ella,
ni siquiera tendríamos un escaparate,

248
00:12:15,727 --> 00:12:17,030
porque ella tiene
el buen crédito.

249
00:12:17,162 --> 00:12:18,864
Así que no hables mierda
sobre mi amigo!

250
00:12:18,998 --> 00:12:22,434
¿Estás bromeando?
¡Ustedes, payasos, necesitan ordenarse!

251
00:12:22,567 --> 00:12:26,973
- Oh. Bueno...
- ¡perra!

252
00:12:27,106 --> 00:12:30,143
- ¿Qué estás haciendo?
- Niña, no voy a estropear este buen pelo.

253
00:12:30,275 --> 00:12:32,244
Aquí tienes
¡Tía Margot!

254
00:12:32,377 --> 00:12:34,780
Nos vamos de aquí.
¡Vamos, niña!

255
00:12:34,913 --> 00:12:37,249
¡Vaya!

256
00:12:42,121 --> 00:12:45,257
- ¿Ese no es su verdadero cabello?
- No, es una cuestión cultural.

257
00:12:48,293 --> 00:12:50,997
<i>♪ Dale la vuelta, golpéalo, ooh, sí ♪</i>

258
00:12:51,130 --> 00:12:52,965
¡Mía!

259
00:12:53,099 --> 00:12:54,499
<i>♪ Será mejor que le des la vuelta a eso.
flapjack Dale la vuelta ♪</i>

260
00:12:54,633 --> 00:12:56,102
<i>♪ Dale la vuelta ♪</i>

261
00:12:56,234 --> 00:12:58,137
<i>♪ Golpéalo, golpéalo
Dale la vuelta, golpéalo ♪</i>

262
00:12:58,270 --> 00:12:59,871
Vale, sólo que... demasiado ruidoso.

263
00:13:00,006 --> 00:13:02,774
Dios mío, es tan ruidoso.
Sólo un 10% menos.

264
00:13:02,908 --> 00:13:06,045
- Es la otra mitad de Peanut MandMs.
- ¿Qué?

265
00:13:06,179 --> 00:13:09,548
Porque eres M y M y tu
¡La amistad es tan maravillosa que es una locura!

266
00:13:09,681 --> 00:13:12,317
No, Harry.
Eso es muy dulce, pero no.

267
00:13:12,451 --> 00:13:14,954
Lo siento si mi botín llama
te mantuvo despierto anoche.

268
00:13:15,088 --> 00:13:17,355
- No, dormí bien.
- Ah, bien.

269
00:13:17,489 --> 00:13:20,292
tuve que trabajar
ese pastel extra de vagina.

270
00:13:20,425 --> 00:13:23,628
Mmmm.
Justo encima de Harry.

271
00:13:23,762 --> 00:13:27,799
PD Harry no es realmente peludo.
Es suave como un muñeco de RCP.

272
00:13:27,934 --> 00:13:29,568
Realmente no es mi tipo, pero...

273
00:13:29,701 --> 00:13:32,404
Sabes, él puede oírte, cariño.
Él está ahí.

274
00:13:32,537 --> 00:13:33,973
Oh, no. no te preocupes
sobre mis sentimientos.

275
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Mia y yo somos completamente honestos.
unos con otros.

276
00:13:36,241 --> 00:13:38,978
Esta es la relación más sana.
alguna vez lo he tenido. Sin contrato.

277
00:13:39,112 --> 00:13:42,048
estoy tan feliz
para los dos.

278
00:13:42,181 --> 00:13:46,219
Ella sólo está un poco amargada porque
No crecí con una comunicación abierta.

279
00:13:46,351 --> 00:13:48,653
No, pero tuve a tu mamá.
Y ella era la mejor.

280
00:13:48,787 --> 00:13:50,422
Ella era la más genial.
La mamá de Mía.

281
00:13:50,555 --> 00:13:52,091
- ¿Cómo era ella?
- Super tonto.

282
00:13:52,225 --> 00:13:54,693
En realidad, ella nos dejó.
esta casa cuando ella falleció.

283
00:13:54,826 --> 00:13:56,361
- ¡Te amo, mamá!
- También te amo, mamá.

284
00:13:56,495 --> 00:13:57,696
¿Qué hace tu mamá, Mel?

285
00:13:57,829 --> 00:14:00,398
- Metanfetamina, sobre todo.
- Sí, ella es "cocinera".

286
00:14:01,234 --> 00:14:02,901
ella ha estado limpia
Desde 2000-nunca.

287
00:14:03,035 --> 00:14:06,005
Su sentido del humor es un poco
Oscuro, pero me encanta.

288
00:14:06,139 --> 00:14:07,572
¿Puedo conseguir un panqueque, hermano?

289
00:14:10,243 --> 00:14:11,409
Está bien, Mel.

290
00:14:11,543 --> 00:14:12,911
Maldita sea, parece
no soy el único

291
00:14:13,045 --> 00:14:15,248
que se rompió
con algo de polla anoche.

292
00:14:15,380 --> 00:14:17,516
- Hola.
- Hola.

293
00:14:17,649 --> 00:14:18,850
Ey.

294
00:14:18,985 --> 00:14:22,654
En realidad, tienes que irte.
porque voy a la iglesia.

295
00:14:22,788 --> 00:14:25,924
Ah, okey.
¿Puedo llamarte?

296
00:14:26,058 --> 00:14:28,593
No, pero gracias.

297
00:14:29,228 --> 00:14:31,363
- Adiós.
- Oh.

298
00:14:35,134 --> 00:14:36,701
La puerta está ahí.

299
00:14:36,835 --> 00:14:38,303
Bueno.

300
00:14:40,806 --> 00:14:43,742
Maldita sea, tienes algunos
idiota anoche.

301
00:14:43,875 --> 00:14:45,844
- Por favor.
- Ustedes son tan geniales.

302
00:14:45,978 --> 00:14:49,115
Me encanta la idea de tener tu edad.
algún día y seguir viviendo con mis amigos.

303
00:14:49,248 --> 00:14:52,517
- ¿Eh? Ay.
- No escucho nada de lo que dice, niña.

304
00:14:52,651 --> 00:14:54,519
solo miro
ese movimiento de boca aterciopelado

305
00:14:54,653 --> 00:14:57,556
y pensar en todo
en mis rincones y recovecos.

306
00:14:59,959 --> 00:15:02,794
<i>Nuestros amigos tienen
hogares, familias, vidas.</i>

307
00:15:02,929 --> 00:15:04,696
¿Es extraño que
¿Seguimos siendo compañeros de cuarto?

308
00:15:04,830 --> 00:15:07,799
¿A quién le importa si todavía vivimos juntos?
Somos dos reinas rudas,

309
00:15:07,934 --> 00:15:10,435
como esas perras que criaron
Mujer Maravilla. Somos una tribu.

310
00:15:10,569 --> 00:15:12,205
Sí. Bien.
¿Somos?

311
00:15:12,337 --> 00:15:13,738
¡Sí!

312
00:15:13,872 --> 00:15:15,975
No deberíamos sentirnos culpables
sobre poner nuestras carreras en primer lugar.

313
00:15:16,108 --> 00:15:17,809
Simplemente actuamos como hombres.

314
00:15:17,944 --> 00:15:21,746
Nos hemos dejado el culo trabajando
Hemos abierto nuestra propia tienda. Estamos ganando.

315
00:15:21,880 --> 00:15:26,152
Mira, chica negra, blanca.
Chica, para demostrar que hacemos ambas cosas.

316
00:15:26,285 --> 00:15:28,321
Lo tengo todo junto.

317
00:15:28,453 --> 00:15:30,223
¡Ahí están!

318
00:15:30,355 --> 00:15:31,623
Hola, señoras.

319
00:15:31,756 --> 00:15:35,127
¡Los genios han vuelto!

320
00:15:35,261 --> 00:15:36,996
Estás actuando raro.

321
00:15:37,129 --> 00:15:41,334
Oh, bueno, solo le estábamos mostrando a Josh
los nuevos cambios en el sitio web en Wix.

322
00:15:41,466 --> 00:15:44,170
Ya que el es...
parte de la industria.

323
00:15:44,303 --> 00:15:45,570
Lo sentimos, no estamos contratando.

324
00:15:45,704 --> 00:15:47,806
¿Estamos todos aquí ahora?
Pasemos lista.

325
00:15:47,940 --> 00:15:49,574
¿Desaparecido en combate? Mel?

326
00:15:50,042 --> 00:15:50,809
Excelente.

327
00:15:50,943 --> 00:15:53,545
Y Sídney.
Con Barret.

328
00:15:53,678 --> 00:15:54,779
¿Y quién diablos?
¿eres tú?

329
00:15:54,913 --> 00:15:56,915
Estoy aquí en nombre
de Clara Luna.

330
00:15:57,515 --> 00:15:58,917
Belleza Oviedo
¿Claire Luna?

331
00:15:59,051 --> 00:16:01,988
Oviedo Empresas Internacionales
Clara Luna.

332
00:16:02,121 --> 00:16:03,289
Por supuesto.

333
00:16:03,421 --> 00:16:04,456
Claire ha estado monitoreando
tus ventas en línea

334
00:16:04,589 --> 00:16:06,192
durante los últimos meses.

335
00:16:06,325 --> 00:16:09,996
Y esto... es inteligente.

336
00:16:10,129 --> 00:16:14,432
Sí. One Night Stand, nuestro monouso
kit de maquillaje que puedes tirar en tu bolso.

337
00:16:14,566 --> 00:16:16,235
- Es nuestro best seller.
- A Claire le gusta esto.

338
00:16:16,369 --> 00:16:19,871
Y por eso le gustaría sentarse con
usted lo antes posible para

339
00:16:20,006 --> 00:16:21,539
discutir inversiones
en tu empresa.

340
00:16:21,673 --> 00:16:24,010
¿Qué? ¿Hablas en serio?

341
00:16:25,644 --> 00:16:27,913
Obviamente,
Claire tiene un gusto excelente.

342
00:16:28,047 --> 00:16:31,984
Pero comenzamos este negocio para que
No teníamos que responder ante nadie.

343
00:16:32,118 --> 00:16:33,352
Gracias por pasar por aquí.

344
00:16:33,485 --> 00:16:36,788
Y tu eres el hombre mas limpio
Lo he visto alguna vez.

345
00:16:36,922 --> 00:16:39,758
- Deberías darle a eso, B.
- Por favor.

346
00:16:41,193 --> 00:16:42,560
Ella es demasiado.

347
00:16:42,694 --> 00:16:44,964
Dame un segundo, ya vuelvo.
No te vayas.

348
00:16:50,602 --> 00:16:53,672
Realmente hueles
fresco y limpio.

349
00:16:53,805 --> 00:16:57,642
Ya sabes, como un termómetro.
antes de que entre en tu trasero.

350
00:16:57,776 --> 00:16:59,378
¿Ni siquiera quieres conocerla?

351
00:16:59,544 --> 00:17:01,813
No, dijimos
nunca nos venderíamos.

352
00:17:01,948 --> 00:17:04,883
Lo sé cada vez que hablo de
Finanzas, tus ojos se ponen vidriosos...

353
00:17:05,017 --> 00:17:08,820
No, tengo ojos vidriosos crónicos.
Eso es de la hierba. Lo sabemos.

354
00:17:08,955 --> 00:17:12,258
Bien, bueno, no lo he pensado.
una manera de decirte esto:

355
00:17:13,359 --> 00:17:16,395
Nunca nos hemos recuperado realmente
desde que abrimos la tienda.

356
00:17:16,528 --> 00:17:18,563
Basta. estas siendo
demasiado dramático.

357
00:17:18,697 --> 00:17:22,734
Mía, si seguimos así,
Tendremos que cerrar en seis meses.

358
00:17:31,010 --> 00:17:33,645
¿Qué demonios?
¿Tienen pájaros aquí?

359
00:17:33,778 --> 00:17:36,983
No te preocupes por los drones, son un
regalo de un admirador de Claire.

360
00:17:37,116 --> 00:17:39,651
se supone que no debo
Dile a cualquiera quién es.

361
00:17:39,784 --> 00:17:41,253
Jack Dorsey.
De Twitter.

362
00:17:41,387 --> 00:17:43,555
Oh. todavía es como
no le dijiste a nadie,

363
00:17:43,688 --> 00:17:45,557
porque no lo sé
¿Quién diablos es ese?

364
00:17:47,692 --> 00:17:49,428
No deberíamos estar aquí.

365
00:17:49,561 --> 00:17:51,696
Quieres simplemente
dejar que nuestra tienda cierre?

366
00:17:51,830 --> 00:17:53,698
¿Es realmente tan malo?

367
00:17:54,866 --> 00:17:56,534
Sabes que,
no me digas.

368
00:17:56,668 --> 00:17:58,204
Está bien, no te lo diré.

369
00:18:00,406 --> 00:18:03,009
Está bien, dímelo. Puedo manejarlo.
Vamos. Tráelo.

370
00:18:04,709 --> 00:18:07,246
Tenemos una deuda de 493.000 dólares.

371
00:18:07,380 --> 00:18:08,646
¿Qué carajo?

372
00:18:08,780 --> 00:18:11,649
Lo lamento. Sé que nos he decepcionado.
Lo lamento.

373
00:18:11,783 --> 00:18:15,221
Es difícil para mí decirte estas cosas.

374
00:18:15,354 --> 00:18:18,257
Basta.
Lo resolveremos.

375
00:18:18,723 --> 00:18:21,227
Juntos. ¿Bueno?

376
00:18:24,863 --> 00:18:27,199
- ¡Ah!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué hiciste?

377
00:18:27,333 --> 00:18:29,534
¡Él me atacó primero!
¿Por qué estás de su lado?

378
00:18:29,667 --> 00:18:32,972
Nos meteremos en problemas.
¿Por qué lo hiciste? ¡Ella nos está mirando!

379
00:18:33,105 --> 00:18:34,906
- Pon eso en tu bolso.
- ¿Qué?

380
00:18:35,041 --> 00:18:38,010
Ponlo en tu bolso. Eres una mujer blanca.
No irás a la cárcel.

381
00:18:38,144 --> 00:18:39,811
- Dos leyes diferentes.
- Mételo.

382
00:18:39,945 --> 00:18:41,780
Tienes ese privilegio blanco.
No irás a la cárcel.

383
00:18:41,913 --> 00:18:43,848
Déjalo así.

384
00:18:43,983 --> 00:18:46,285
- ¿Debería volver en otro momento?
- No, no, no.

385
00:18:46,419 --> 00:18:50,622
Sólo estaba teniendo un pequeño estiramiento.
Lo siento mucho, tengo la pantorrilla apretada.

386
00:18:50,755 --> 00:18:53,526
corrí un maratón
esta mañana.

387
00:18:53,658 --> 00:18:55,127
Liso.

388
00:19:13,845 --> 00:19:16,581
claire estará contigo
cuando ella quiere serlo.

389
00:19:19,385 --> 00:19:22,354
Dios mío,
ella tiene una silla giratoria Wegner.

390
00:19:22,488 --> 00:19:24,457
Esa es una silla de 10.000 dólares.

391
00:19:24,589 --> 00:19:26,492
- Eso es tan estúpido.
- $10.000.

392
00:19:26,624 --> 00:19:27,692
¡Es estúpido!

393
00:19:27,826 --> 00:19:31,530
Hola,
ustedes mujeres fabulosas.

394
00:19:31,663 --> 00:19:34,766
Mel Paige
y Mía Carter.

395
00:19:34,899 --> 00:19:38,003
Dos veces "Atlanta
Pequeñas empresarias a las que hay que prestar atención."

396
00:19:38,137 --> 00:19:41,840
$21,000 en ventas en línea
el mes pasado.

397
00:19:41,974 --> 00:19:46,045
mejores amigos
¡Durante 22 años!

398
00:19:46,178 --> 00:19:47,846
Impresionante.

399
00:19:49,381 --> 00:19:51,417
Soy Clara Luna...

400
00:19:51,550 --> 00:19:54,186
lo que significa
"Luna clara y brillante".

401
00:19:54,320 --> 00:19:58,958
La traducción literal es "Claro
Luna." El "brillante" está implícito.

402
00:19:59,091 --> 00:20:00,960
Pero puedes llamarme simplemente Claire.

403
00:20:01,093 --> 00:20:02,995
Es un gran honor
para conocerte.

404
00:20:03,129 --> 00:20:05,397
el honor
es siempre todo mío.

405
00:20:05,531 --> 00:20:07,699
Estoy tan orgulloso de haberte encontrado.

406
00:20:07,832 --> 00:20:10,069
No encontraste nada.
Hemos estado aquí.

407
00:20:10,569 --> 00:20:12,037
¡Oh, Mía!

408
00:20:12,538 --> 00:20:14,306
Eres picante.

409
00:20:15,474 --> 00:20:17,109
Me gusta.

410
00:20:20,012 --> 00:20:21,046
Oh, lo siento mucho.

411
00:20:21,180 --> 00:20:24,649
Mi teléfono está... zumbando.
Pido disculpas.

412
00:20:25,584 --> 00:20:26,718
Eso fue...

413
00:20:32,891 --> 00:20:35,194
Es muy ruidoso.
Lo lamento.

414
00:20:37,163 --> 00:20:38,397
¡Ay! ¡Oh!

415
00:20:38,531 --> 00:20:40,032
Eso es raro.

416
00:20:40,166 --> 00:20:43,235
Mira, lo que pasó fue
estaba volando y impactó...

417
00:20:48,240 --> 00:20:49,674
¿Hacía calor?

418
00:20:50,176 --> 00:20:51,843
- Seguro.
- ¡Sí!

419
00:20:52,578 --> 00:20:53,878
¿Eres golfista?

420
00:20:54,013 --> 00:20:55,780
Oh, no. es solo algo
para jugar con.

421
00:20:55,914 --> 00:20:59,051
Algunas personas lo hacen con palillos.
los niños con sus mocos...

422
00:20:59,185 --> 00:21:01,853
- Algunos mayores con mocos también.
- Shh.

423
00:21:01,987 --> 00:21:03,522
Ustedes dos pertenecen aquí.

424
00:21:03,656 --> 00:21:07,326
quiero enviar mujeres
en el mismo viaje increíble.

425
00:21:07,459 --> 00:21:10,596
Mira, Claire,
Nuestra marca tiene valor para nosotros.

426
00:21:10,728 --> 00:21:13,765
Queremos que las mujeres se den cuenta
que ya son hermosas,

427
00:21:13,898 --> 00:21:16,235
no es que tengan que
pintarlo o taparlo.

428
00:21:16,368 --> 00:21:19,572
Queremos que brillen
desde adentro hacia afuera.

429
00:21:19,704 --> 00:21:21,340
¿Entender?

430
00:21:21,473 --> 00:21:23,042
Más de lo que piensas.

431
00:21:24,343 --> 00:21:26,412
Crees que no entiendo
de dónde vienes.

432
00:21:26,545 --> 00:21:29,114
Pero entiendo más que
tu entiendes yo entiendo.

433
00:21:29,248 --> 00:21:32,484
Mel, como tú,
Vengo de comienzos arruinados.

434
00:21:32,618 --> 00:21:36,854
Y Mía, como tú,
Me apasiona mezclar colores.

435
00:21:36,989 --> 00:21:40,960
Ambos empezamos el nuestro
negocio por nuestra cuenta.

436
00:21:41,093 --> 00:21:44,762
Y tengo un lunar en mi
cara, tal como lo haces tú.

437
00:21:44,896 --> 00:21:47,166
quiero que sientas
la dicha

438
00:21:47,299 --> 00:21:50,970
de mirar tus productos
exhibido en una tienda de alta gama.

439
00:21:51,103 --> 00:21:56,242
Quiero ver tu reacción cuando
estás mirando tu cuenta bancaria...

440
00:21:57,009 --> 00:21:59,078
y te das cuenta
sois millonarios.

441
00:21:59,211 --> 00:22:02,281
Hombre, me cagaría en
el centro del Wells Fargo.

442
00:22:02,681 --> 00:22:03,915
Oh.

443
00:22:04,650 --> 00:22:05,883
Bueno.

444
00:22:06,552 --> 00:22:08,220
Yo no haría eso.

445
00:22:08,354 --> 00:22:09,754
Bueno, prepárate.

446
00:22:09,887 --> 00:22:13,891
voy a pagar tu deuda
completamente para el 51% de su empresa.

447
00:22:14,026 --> 00:22:18,896
Y quiero presentar
la cola de Mía y Mel para Oviedo

448
00:22:19,031 --> 00:22:21,100
en mi próxima fiesta de lanzamiento.

449
00:22:21,233 --> 00:22:23,068
Y si eso va bien,

450
00:22:23,202 --> 00:22:29,174
voy a invertir un
$1.7 millones adicionales para usted.

451
00:22:30,209 --> 00:22:33,145
eres literalmente
salvando nuestras vidas. Yo...

452
00:22:34,079 --> 00:22:35,314
¿Puedo darte un abrazo?
por favor?

453
00:22:35,447 --> 00:22:37,716
No, nada de abrazos.
No aceptaremos esa oferta.

454
00:22:37,849 --> 00:22:41,320
Ella controlará nuestra empresa.
Y eso no es de lo que se trata.

455
00:22:41,453 --> 00:22:45,491
Bien, si pudieras disculparnos por...
<i>un momento.</i>

456
00:22:45,624 --> 00:22:48,527
- Por favor. ¿Confías en mí?
- No confío en esta perra.

457
00:22:48,661 --> 00:22:50,129
no tenemos
la elección.

458
00:22:50,262 --> 00:22:53,766
Reconozco un frente de encaje cuando lo veo.
Ese no es su cabello.

459
00:22:53,898 --> 00:22:57,636
- Por favor, Mía, confía en mí.
- No, no, no.

460
00:22:57,770 --> 00:22:59,271
¡No podemos hacerlo!

461
00:23:02,374 --> 00:23:04,176
mi mejor amigo y yo
lo discutimos.

462
00:23:04,310 --> 00:23:07,313
La respuesta es...
diablos no.

463
00:23:09,682 --> 00:23:11,183
Bueno.

464
00:23:12,785 --> 00:23:15,721
voy a hacer algo
nunca lo he hecho

465
00:23:15,853 --> 00:23:17,389
pero creo que ustedes dos
valen la pena.

466
00:23:17,523 --> 00:23:22,461
Tomaré solo el 49%,
y usted mantiene una participación mayoritaria.

467
00:23:22,594 --> 00:23:23,629
¿Feliz?

468
00:23:24,163 --> 00:23:26,031
Todavía no me gusta eso.

469
00:23:26,165 --> 00:23:29,668
Si pudieras por favor darnos un poco
¿Es hora de pensarlo y hablar de ello?

470
00:23:29,802 --> 00:23:32,837
Bueno.
Es una gran decisión.

471
00:23:33,871 --> 00:23:35,274
No te apresures.

472
00:23:35,407 --> 00:23:37,710
Ella necesitará una respuesta
para mañana.

473
00:23:44,817 --> 00:23:46,318
Entonces...

474
00:23:46,452 --> 00:23:49,021
no quiero hablar de nada
Más de estas cosas de Claire Luna.

475
00:23:49,154 --> 00:23:50,855
no lo hagamos
Habla de ello entonces.

476
00:23:54,293 --> 00:23:56,662
¡Espera, bebé conductor!
¿A dónde diablos vamos?

477
00:23:56,795 --> 00:23:59,331
Eso fue intenso.
Necesitamos un trago.

478
00:24:01,533 --> 00:24:03,335
Es noche de karaoke.

479
00:24:18,384 --> 00:24:20,719
¿Por qué les diste?
¿51% de participación en la empresa?

480
00:24:20,853 --> 00:24:22,187
Estrategia, José.

481
00:24:22,321 --> 00:24:25,090
Y voy a conseguir todo
Quiero de esas chicas.

482
00:24:26,024 --> 00:24:29,094
Porque nadie sigue siendo mejor amigo
una vez que llega el dinero.

483
00:24:29,661 --> 00:24:31,697
El dinero lo cambia todo.

484
00:24:32,431 --> 00:24:35,334
Y si no es así...
Lo haré.

485
00:24:35,467 --> 00:24:36,702
Eres una perra.

486
00:24:36,835 --> 00:24:38,637
- Gracias.
- De nada.

487
00:24:39,904 --> 00:24:42,875
Muy bien, dos Peach
Cîrocs para mis dos melocotones de carretera.

488
00:24:43,008 --> 00:24:44,843
- Ah, gracias.
- Saludos, chicos.

489
00:24:44,977 --> 00:24:46,478
Salud.

490
00:24:49,815 --> 00:24:53,318
Mia, es como si hubiéramos sacrificado nuestra
vidas enteras por una oportunidad como ésta.

491
00:24:53,452 --> 00:24:55,320
entonces este no eres tu
hablando de Claire Luna.

492
00:24:55,454 --> 00:24:58,190
Este soy yo hablando de un
oportunidad única en la vida.

493
00:24:58,791 --> 00:24:59,924
Nuestras próximas dos damas.

494
00:25:00,058 --> 00:25:02,828
¡Démosle la bienvenida a Mia y Mel!

495
00:25:04,930 --> 00:25:07,766
- ¿Hablas en serio?
- Hace tiempo que no hacemos esto.

496
00:25:07,900 --> 00:25:09,101
¡Chica!

497
00:25:12,871 --> 00:25:14,573
¡Vamos, Mía, canta!

498
00:25:14,706 --> 00:25:16,508
¡Vamos, niña!

499
00:25:16,642 --> 00:25:18,911
<i>♪ El amor nos levanta
A dónde pertenecemos ♪</i>

500
00:25:19,044 --> 00:25:21,547
Chica, lo sé
lo que estás intentando hacer.

501
00:25:21,680 --> 00:25:24,149
Nos hemos dejado el culo trabajando
para llegar hasta aquí!

502
00:25:24,283 --> 00:25:26,018
<i>♪ Donde lloran las águilas ♪</i>

503
00:25:26,151 --> 00:25:28,821
<i>♪ En lo alto de una montaña ♪</i>

504
00:25:28,954 --> 00:25:34,059
- ¿Qué pasa si perdemos nuestra libertad?
- <i>♪ Claire nos levantará a donde pertenecemos ♪</i>

505
00:25:34,193 --> 00:25:36,161
No te quedes ahí
y hacerme karaoke.

506
00:25:36,295 --> 00:25:39,531
<i>♪ Lejos del mundo que conocemos ♪</i>

507
00:25:39,665 --> 00:25:42,401
<i>♪ Donde soplan los vientos claros ♪</i>

508
00:25:42,534 --> 00:25:44,002
Sabes que estás tropezando,
¿verdad?

509
00:25:44,136 --> 00:25:46,104
Hemos soñado con esto
desde que éramos adolescentes.

510
00:25:46,238 --> 00:25:47,941
No, has soñado con esto
desde que éramos adolescentes.

511
00:25:48,073 --> 00:25:49,641
Sólo quería ser jefe.

512
00:25:49,775 --> 00:25:54,112
Me salvaste la vida cuando me acogiste.
Ahora déjame devolverte el dinero.

513
00:25:55,747 --> 00:25:56,950
¿Sabes que?

514
00:25:57,082 --> 00:25:58,650
Está bien, a la mierda.
Vamos a hacerlo.

515
00:25:58,784 --> 00:26:02,087
Vamos a hacerlo. Mientras dejes de cantar.
¡Vamos a volar!

516
00:26:02,221 --> 00:26:04,289
- ¡Vaya! ¡Sí!
- ¡Hagamos explotar este maquillaje!

517
00:26:10,095 --> 00:26:11,730
Hola señoritas.

518
00:26:11,864 --> 00:26:15,100
¿Conoces a Greg y Ron de Get Some?
Greg y Ron, estos son...

519
00:26:15,234 --> 00:26:18,270
Mía y Mel de Mía y Mel.
No se necesita presentación.

520
00:26:18,403 --> 00:26:20,906
Te seguimos en Insta,
y eres un inspa...

521
00:26:21,039 --> 00:26:22,107
...racionar.

522
00:26:22,241 --> 00:26:24,710
Y tu estas en cosmetica
¿también?

523
00:26:24,843 --> 00:26:27,045
- Sí.
- Qué raro, ¿verdad? ¿Dos tipos heterosexuales?

524
00:26:27,179 --> 00:26:28,580
Pensábamos que eras gay
inmediatamente.

525
00:26:28,714 --> 00:26:30,516
- Gracias, gracias.
- Muchas gracias.

526
00:26:30,649 --> 00:26:33,519
Sentimos que la industria de la belleza es necesaria
Ojos nuevos en el maquillaje de las mujeres.

527
00:26:33,652 --> 00:26:35,921
- Derribar algunos mitos.
- Seamos realistas, ¿verdad?

528
00:26:36,054 --> 00:26:38,757
¿Quiénes intentan hacer las mujeres?
ellos mismos se ven hermosos?

529
00:26:38,891 --> 00:26:39,791
- Ellos mismos.
- Entre sí.

530
00:26:39,926 --> 00:26:40,994
Hombres.

531
00:26:41,126 --> 00:26:42,227
- Mmm.
- Puede que no suene despierto,

532
00:26:42,361 --> 00:26:43,930
pero solo lo estamos intentando
ser auténtico.

533
00:26:44,062 --> 00:26:46,698
Las mujeres modernas admiten...
Quieren sexo y quieren verse atractivos.

534
00:26:46,832 --> 00:26:50,003
Por eso nuestro lema
es simple y va al grano:

535
00:26:50,135 --> 00:26:52,304
- "Consigue un poco. Luce sexy".
- Luce sexy.

536
00:26:52,437 --> 00:26:55,173
Eso es sencillo.

537
00:26:55,307 --> 00:26:57,543
Muchas gracias chicos.
Ya conoces tu salida.

538
00:26:57,676 --> 00:27:01,179
- Señoras. Claire, gracias. Te amo.
- Pasen, señoras.

539
00:27:02,514 --> 00:27:06,218
Esos tipos son unos idiotas.
pero son muy ambiciosos.

540
00:27:06,351 --> 00:27:09,655
Estoy pensando en comprar sus
empresa también. Ya veremos.

541
00:27:09,788 --> 00:27:11,958
Bien, señoras,
Sólo una disposición más.

542
00:27:12,090 --> 00:27:16,461
Este será un proceso realmente intenso.
Y, en mi experiencia,

543
00:27:16,595 --> 00:27:19,197
negocios y amistad
No siempre mezcles.

544
00:27:19,331 --> 00:27:21,266
supongo que que
Estoy tratando de decir es

545
00:27:21,400 --> 00:27:25,070
si su sociedad se mete en algún
tipo de problema durante este proceso...

546
00:27:25,203 --> 00:27:27,539
si uno de ustedes
deja la empresa,

547
00:27:27,673 --> 00:27:31,176
tomaré el 51%
interés mayoritario.

548
00:27:31,310 --> 00:27:33,679
Eso nunca sucederá. hemos estado
mejores amigos desde la secundaria,

549
00:27:33,812 --> 00:27:35,714
y nuestra amistad
mejora nuestro negocio.

550
00:27:35,847 --> 00:27:37,449
Sí,
somos una roca sólida.

551
00:27:37,583 --> 00:27:39,484
Entonces no tienes que preocuparte
tu linda cabecita.

552
00:27:39,618 --> 00:27:43,221
Mi cabeza no es pequeña.
Es sólo que mis pechos son enormes.

553
00:27:45,457 --> 00:27:47,626
eso es solo
lo que estaba pensando.

554
00:27:55,534 --> 00:27:57,169
¡DIOS MÍO!

555
00:28:14,219 --> 00:28:15,787
Felicidades.

556
00:28:17,356 --> 00:28:18,290
Ahora celebramos.

557
00:28:44,383 --> 00:28:46,151
Vamos, Mía.

558
00:28:54,393 --> 00:28:58,064
Por favor, para. Bueno. Celebramos.

559
00:28:58,196 --> 00:28:59,932
La fiesta de lanzamiento
es en seis semanas.

560
00:29:00,066 --> 00:29:03,402
Necesito que regreses con un
Presentación de la marca de su empresa.

561
00:29:03,535 --> 00:29:06,738
estará bajo
mi estandarte... <i>mañana.</i>

562
00:29:06,872 --> 00:29:09,108
Por supuesto. No hay problema.

563
00:29:09,241 --> 00:29:11,243
Tenemos esto. Gracias.

564
00:29:12,377 --> 00:29:17,083
Bueno, bueno, bueno. ¿Es esto lo que
¿Esas monedas de Claire Luna nos atrapan?

565
00:29:17,215 --> 00:29:19,851
No tenías que hacernos tan elegantes.
Regalos, pero me encanta.

566
00:29:19,986 --> 00:29:22,688
Queríamos hacerlo.
Este es un gran momento para todos nosotros.

567
00:29:22,821 --> 00:29:24,656
no estaríamos aquí
sin ustedes chicos.

568
00:29:24,790 --> 00:29:27,060
Gucci, Gucci, ¡bueno!

569
00:29:27,192 --> 00:29:28,961
Espléndido.

570
00:29:29,327 --> 00:29:31,196
Bueno. Entonces,

571
00:29:31,329 --> 00:29:33,765
¿Cómo vamos a cambiar de marca?
¿Para Claire?

572
00:29:33,899 --> 00:29:35,333
¿Cuál es nuestra historia?

573
00:29:35,467 --> 00:29:37,970
Soy un amante de las mascotas divorciado.
Usa el mío.

574
00:29:38,104 --> 00:29:41,239
Sídney. Te amo.
Me encanta tu historia.

575
00:29:41,373 --> 00:29:45,544
Pero creo que deberíamos seguir con
nuestra propia historia, ¿sabes? Mantenlo real.

576
00:29:45,677 --> 00:29:47,546
No podemos volver con Claire.
y dile

577
00:29:47,679 --> 00:29:50,482
lo que se nos ocurrió es que simplemente...
manteniéndolo real.

578
00:29:50,615 --> 00:29:52,751
Necesitamos probar algo nuevo.
Vamos a animarlo un poco.

579
00:29:52,884 --> 00:29:55,687
- ¿Acabas de decir "zhuzh"?
- ¡Tenemos que animarlo!

580
00:29:55,821 --> 00:29:58,490
- ¿Zh-zh-zhuzh?
- No seas tan loco.

581
00:29:58,623 --> 00:30:00,059
¡Zhh!

582
00:30:00,193 --> 00:30:01,259
¡Concentrémonos!

583
00:30:01,393 --> 00:30:04,896
Zhh. Zh.

584
00:30:05,031 --> 00:30:09,768
¿Cuál es la intersección entre
¿Qué quiere Claire y qué hacemos?

585
00:30:14,974 --> 00:30:17,576
- Vamos, niña.
- Te necesitamos, Mía.

586
00:30:17,709 --> 00:30:19,178
ya sabes
Eres la idea mujer.

587
00:30:19,311 --> 00:30:23,815
Mira, las buenas ideas no vienen.
a mí si son obligados.

588
00:30:23,950 --> 00:30:25,650
Tengo un proceso.

589
00:30:25,784 --> 00:30:28,820
- Salgamos.
- Por favor. Chica, ¿qué?

590
00:30:28,955 --> 00:30:30,856
Harry está lanzando un
Fiesta de cumpleaños de última hora.

591
00:30:30,990 --> 00:30:33,625
Podríamos pasar por allí
tomar una copa,

592
00:30:33,759 --> 00:30:35,494
y luego puedo darle
su regalo de cumpleaños.

593
00:30:35,627 --> 00:30:40,166
Tenemos una presentación mañana.
Ésta es una tarea muy importante.

594
00:30:40,298 --> 00:30:41,867
Habrá
chicas jóvenes allí.

595
00:30:42,001 --> 00:30:44,903
Podríamos hacerles algunas preguntas,
tal vez se le ocurran algunas ideas.

596
00:30:57,382 --> 00:31:00,519
¿Qué tal del día a la noche?
polvo opalescente

597
00:31:00,652 --> 00:31:02,854
¿Se llama "Cara Brillante"?

598
00:31:02,989 --> 00:31:05,258
¿Qué tal si tengo que
dale a Harry su regalo de cumpleaños,

599
00:31:05,390 --> 00:31:08,460
entonces le preguntas a algunas de estas otras personas
lo que hacen con su maquillaje.

600
00:31:08,593 --> 00:31:10,862
- Ya vuelvo.
- Mía, no puedo...

601
00:31:10,997 --> 00:31:12,731
¡No tenemos tiempo!

602
00:31:12,864 --> 00:31:14,800
Feliz cumpleaños.

603
00:31:18,037 --> 00:31:21,540
Vamos, tenemos que hacer esto rápido.
Porque Mel y yo tenemos trabajo que hacer.

604
00:31:21,673 --> 00:31:24,309
Estoy muy emocionado por ustedes.
He estado sonriendo todo el día.

605
00:31:24,442 --> 00:31:26,545
Siempre sonríes todo el día.
Ahora vamos.

606
00:31:26,678 --> 00:31:29,548
- Esto es una locura, esto es una mierda...
- ¡Sin conversación!

607
00:31:29,681 --> 00:31:33,485
Ustedes los jóvenes siempre intentan
para narrar toda tu maldita vida!

608
00:31:33,618 --> 00:31:36,588
es como tener sexo con
alguien en Instagram Live.

609
00:31:50,468 --> 00:31:52,537
- Ey.
- ¡Ey!

610
00:31:52,671 --> 00:31:54,307
Ustedes chicas son tan lindas.

611
00:31:57,276 --> 00:31:58,643
Cuéntame sobre tu maquillaje.

612
00:31:58,777 --> 00:32:01,280
En realidad no uses ninguno.
Sólo protector solar y labios carnosos.

613
00:32:01,446 --> 00:32:04,883
¡Salir! Creo
Veo una sombra allí.

614
00:32:05,017 --> 00:32:07,853
- ¿Eres la mamá de Melissa?
- ¡Vete a la mierda! ¿Eres?

615
00:32:10,189 --> 00:32:11,356
¿Qué hay de ti?
¿Jengibre?

616
00:32:11,489 --> 00:32:13,292
todo mi maquillaje
es semipermanente.

617
00:32:13,425 --> 00:32:15,894
Ay.
¡Gracias por nada!

618
00:32:21,399 --> 00:32:23,902
No puedo creer que me hayas dejado
¡Ir a buscar a ese tipo!

619
00:32:24,036 --> 00:32:26,705
Lo sé. Soy el peor.
Era mucho más bajo de cerca.

620
00:32:26,838 --> 00:32:28,307
Estaba bajo desde muy lejos.

621
00:32:28,440 --> 00:32:30,209
Oye, niña.
¿Dónde has estado?

622
00:32:30,343 --> 00:32:34,646
Lo siento, me tomó tanto tiempo, pero estaba
destruyendo a Harry para todas las mujeres futuras.

623
00:32:34,779 --> 00:32:38,050
- ¿Eso es chapuzón?
- No, es aderezo ranchero.

624
00:32:38,184 --> 00:32:40,052
- ¡Papas fritas de bagel!
- ¡Héroe!

625
00:32:40,186 --> 00:32:42,255
Estoy tan feliz de haberte encontrado.

626
00:32:46,791 --> 00:32:49,962
es raro lo aterrador
el mundo entero puede serlo.

627
00:32:50,096 --> 00:32:54,566
Y entonces aparece tu persona,
y dices: "Estoy bien".

628
00:32:57,502 --> 00:33:02,807
Y cómo nuestros ojos son simplemente
cámaras de seguridad mojadas en nuestra cabeza...

629
00:33:03,675 --> 00:33:06,145
recopilando solo datos.

630
00:33:10,383 --> 00:33:12,851
- Creo que fumé demasiado.
- Sí.

631
00:33:14,253 --> 00:33:18,090
Gracias a Dios no estoy solo.
Me alegro mucho que estés aquí.

632
00:33:18,224 --> 00:33:19,791
Siempre.

633
00:33:20,960 --> 00:33:25,097
Eres mi viaje o mueres.
Siempre estoy aquí para ti.

634
00:33:25,998 --> 00:33:27,632
Como tú para mí.

635
00:33:29,936 --> 00:33:32,038
recuerda
¿Cuándo falleció mi mamá?

636
00:33:32,171 --> 00:33:34,906
no lo hubiera logrado
Ese funeral sin ti.

637
00:33:35,041 --> 00:33:39,045
Todos se acercan a mí
"Si hay algo que pueda hacer por ti..."

638
00:33:39,178 --> 00:33:42,847
Y se irían antes de que
averiguar si necesitaba algo.

639
00:33:44,016 --> 00:33:48,853
Y luego aquí vienes,
con ellos cuatro sándwiches de Filet-O-Fish.

640
00:33:48,988 --> 00:33:50,289
Con pepinillos.

641
00:33:50,423 --> 00:33:51,890
Esas patatas fritas saladas.

642
00:33:52,024 --> 00:33:55,161
Y los batidos de chocolate se dispararon
con el Capitán Morgan.

643
00:33:59,031 --> 00:34:01,466
Eso fue exactamente
lo que necesitaba.

644
00:34:03,902 --> 00:34:06,205
tenemos tanta suerte
nos tenemos el uno al otro.

645
00:34:11,609 --> 00:34:13,912
deberíamos conseguir
unas patatas fritas.

646
00:34:16,648 --> 00:34:18,384
- Lo tengo.
- ¿Qué?

647
00:34:18,516 --> 00:34:19,651
Sé lo que podemos hacer.

648
00:34:19,784 --> 00:34:21,853
Y el de Claire Luna
Me va a encantar.

649
00:34:21,988 --> 00:34:23,888
Pero primero,
Consigamos papas fritas.

650
00:34:24,023 --> 00:34:26,459
Ey. Mi nombre es Mía.
¿Cuál es el tuyo?

651
00:34:26,591 --> 00:34:28,027
- Ellie.
- Jesús.

652
00:34:28,160 --> 00:34:30,963
Dime,
¿Qué es lo que aman el uno del otro?

653
00:34:33,698 --> 00:34:35,101
- ¿Éste?
- Sí.

654
00:34:35,234 --> 00:34:38,170
- O no, este.
- Grifo. Sólo hazlo funcionar.

655
00:34:38,304 --> 00:34:40,705
- <i>¿Dónde os conocisteis?</i>
- <i>En realidad era una fiesta de Halloween.</i>

656
00:34:40,839 --> 00:34:42,008
<i>Oh, ¿de qué estabas vestida?</i>

657
00:34:42,141 --> 00:34:45,077
<i>Hijo del Destino,
pero éramos cinco.</i>

658
00:34:48,014 --> 00:34:50,016
Queremos nuestros productos
para hacerte sentir como

659
00:34:50,149 --> 00:34:52,617
acabas de encontrar
tu persona entre la multitud.

660
00:34:52,751 --> 00:34:54,186
Feliz y seguro.

661
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
No importa como
por mucho que veas tus defectos,

662
00:34:56,055 --> 00:34:58,491
tu persona siempre esta de pie
allí, recordándote:

663
00:34:58,623 --> 00:35:00,092
eres hermosa

664
00:35:00,226 --> 00:35:02,527
Queremos crear una línea que,
en lugar de ocultar tus defectos,

665
00:35:02,660 --> 00:35:04,330
aumenta
tus mejores partes.

666
00:35:04,463 --> 00:35:06,564
Lo llamamos "orgulloso".

667
00:35:18,676 --> 00:35:19,911
¿"María orgullosa"?

668
00:35:20,046 --> 00:35:21,846
Mi abuela solía
juega todo el tiempo.

669
00:35:21,981 --> 00:35:25,484
Ella dijo: "Esa es la voz de una mujer".
eso está listo para hacer aparecer a los grandes."

670
00:35:25,617 --> 00:35:27,153
lo queremos
ser nuestro himno.

671
00:35:27,286 --> 00:35:30,722
<i>Sus cejas siempre lucen perfectas.
¡Míralos!</i>

672
00:35:30,855 --> 00:35:35,027
<i>Me encanta su piel porque es perfecta.
Mi mejor amigo no tiene defectos.</i>

673
00:35:35,161 --> 00:35:37,129
<i>Y tiene hoyuelos,
son tan lindos.</i>

674
00:35:37,263 --> 00:35:39,532
<i>Tiene cejas naturales,
ella no tiene que completarlos.</i>

675
00:35:41,534 --> 00:35:44,537
¿Cómo pudiste apagar "Proud Mary"?
antes de la parte rápida? ¿Quién hace eso?

676
00:35:44,669 --> 00:35:49,041
Esta es la dirección opuesta
hacia donde deberías dirigirte.

677
00:35:49,175 --> 00:35:50,476
¡Todo esto está mal!

678
00:35:50,608 --> 00:35:53,645
Demasiado sentimental.
Pulposo. Es cursi.

679
00:35:53,778 --> 00:35:56,315
Zafiro. De Cornualles.

680
00:35:56,449 --> 00:35:57,782
Nada sexy.

681
00:35:57,916 --> 00:36:00,986
Lo siento, creo que Mía
solo estaba pensando...

682
00:36:01,120 --> 00:36:06,258
Lo siento... Estábamos pensando
que el mejor tipo de relaciones

683
00:36:06,392 --> 00:36:09,195
y el mejor tipo de maquillaje
hacerte sentir hermosa.

684
00:36:09,328 --> 00:36:12,998
Luego cóselo en una almohada,
cariño, y véndelo en Etsy.

685
00:36:13,132 --> 00:36:17,336
te estoy preguntando
para esforzarse hasta el límite.

686
00:36:17,470 --> 00:36:19,405
¡Quiero que seas feroz!

687
00:36:19,538 --> 00:36:21,474
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?

688
00:36:21,606 --> 00:36:23,242
¡Lejos!
Podemos llegar lejos.

689
00:36:23,375 --> 00:36:25,610
Sé que somos feroces.
¡Somos totalmente feroces!

690
00:36:25,743 --> 00:36:26,946
- Bajar para ir a lugares.
- Por eso somos amigos.

691
00:36:27,079 --> 00:36:28,847
te vamos a empujar
hasta el borde.

692
00:36:28,981 --> 00:36:32,151
Tengo mucho miedo de que te caigas.
Pero no lo eres.

693
00:36:32,284 --> 00:36:34,553
- Usted no es.
- Usted no es. Vas a caer en la belleza.

694
00:36:34,686 --> 00:36:36,688
- Y sé hermosa.
- ¡Y vas a forzarlo!

695
00:36:36,821 --> 00:36:38,524
- Y, como, una belleza feroz.
- Sí.

696
00:36:40,859 --> 00:36:42,595
¿Estamos vendiendo galletas de animales?

697
00:36:42,727 --> 00:36:46,999
Necesito que seas feroz
que puedes inspirar a la gente fea

698
00:36:47,133 --> 00:36:50,869
comprarse ellos mismos
¡en hermosura!

699
00:36:51,003 --> 00:36:52,904
Escuche la palabra:

700
00:36:53,038 --> 00:36:54,507
Primero.

701
00:36:54,639 --> 00:36:56,609
Primero.

702
00:36:56,741 --> 00:36:58,577
¿Qué te está diciendo?

703
00:36:58,710 --> 00:37:01,779
Escucho "miedo" y luego "antes".

704
00:37:02,348 --> 00:37:03,415
Yo también escucho eso.

705
00:37:03,549 --> 00:37:05,551
Primero.

706
00:37:05,683 --> 00:37:07,052
- Primero.
- Primero.

707
00:37:07,186 --> 00:37:07,886
Primero.

708
00:37:08,020 --> 00:37:09,821
Ahora susúrralo.

709
00:37:09,955 --> 00:37:11,457
Siéntelo dentro de ti.

710
00:37:11,590 --> 00:37:14,160
Primero. Primero.

711
00:37:18,663 --> 00:37:22,434
Discorde. Inesperado.
Emocionante.

712
00:37:23,335 --> 00:37:24,669
Eso es lo primero.

713
00:37:24,802 --> 00:37:26,838
¿Puedes ser el primero?

714
00:37:27,606 --> 00:37:29,642
- Ajá.
- Sí, ciertamente podemos intentarlo.

715
00:37:29,774 --> 00:37:31,443
¡Coge el coche y mi bolso!

716
00:37:35,147 --> 00:37:37,849
Bueno chicas,
esto es lo que haces bien.

717
00:37:37,983 --> 00:37:40,986
El resto... no.

718
00:37:41,120 --> 00:37:43,088
Pero sólo has elegido
lápiz labial y base.

719
00:37:43,222 --> 00:37:45,558
Sí, y dijiste
Te encantó nuestro One Night Stand.

720
00:37:45,690 --> 00:37:50,162
Eso es porque fue fabuloso.
idea cuando salió hace años.

721
00:37:50,296 --> 00:37:52,797
Ahora es aburrido.
Necesitas evolucionar.

722
00:37:52,932 --> 00:37:55,968
- Eso es lo que he estado diciendo.
- Exactamente. Ella lo entiende.

723
00:37:56,101 --> 00:37:59,205
necesito un nuevo
idea emocionante.

724
00:38:01,307 --> 00:38:02,174
¡Ahora!

725
00:38:02,308 --> 00:38:05,311
¡Alguien! No solo
espera a Mía, Mel.

726
00:38:05,444 --> 00:38:07,546
Uh, bueno, um...

727
00:38:07,680 --> 00:38:09,481
¿Qué tal un...?

728
00:38:12,051 --> 00:38:15,988
dos caras mezcladas a medida
lápiz labial, y puedes elegir...

729
00:38:16,121 --> 00:38:18,890
cualquier tono
se adapta a tu estado de ánimo.

730
00:38:19,425 --> 00:38:20,926
Mmm.

731
00:38:21,660 --> 00:38:23,195
- Sí.
- Sí.

732
00:38:23,329 --> 00:38:26,165
Ese es el tipo de creatividad
jugo que estoy buscando de ti.

733
00:38:26,298 --> 00:38:29,801
Grandes jugos.
Sigue eso.

734
00:38:29,935 --> 00:38:31,971
Sigue tus jugos, Mel.

735
00:38:32,104 --> 00:38:34,640
Sí, Mel.
sigue tus jugos.

736
00:38:34,772 --> 00:38:35,975
Ey.

737
00:38:36,108 --> 00:38:37,643
- Está bien, sólo sé respetuoso.
- Sea respetuoso.

738
00:38:37,775 --> 00:38:40,646
- No estoy discutiendo contigo.
- Tampoco estoy discutiendo contigo.

739
00:38:42,348 --> 00:38:45,117
¿Necesitas pelear en privado?
¿O debo contar hasta diez?

740
00:38:45,251 --> 00:38:47,152
Cuenta hasta diez,
porque tengo más cosas que decir.

741
00:38:47,286 --> 00:38:48,786
ella esta intentando
para ayudarnos a evolucionar.

742
00:38:48,920 --> 00:38:52,024
- ¿Qué somos, Pokémon?
- No. Oye. Ey.

743
00:38:52,157 --> 00:38:53,559
Relajarse. no lo soy
discutiendo contigo.

744
00:38:53,692 --> 00:38:55,294
solo estoy diciendo
No me gusta eso.

745
00:38:56,662 --> 00:38:58,097
¡Hola!

746
00:38:58,497 --> 00:38:59,531
Ya sabes...

747
00:39:00,099 --> 00:39:02,301
Pelear no siempre es malo.

748
00:39:03,602 --> 00:39:07,706
Solía tener sexo con mi marido...
simplemente sexo increíble...

749
00:39:07,839 --> 00:39:09,375
después de que peleamos.

750
00:39:09,508 --> 00:39:16,215
Y luego empezó a tener
sexo increíble consigo mismo.

751
00:39:16,348 --> 00:39:18,150
Y bueno,

752
00:39:18,284 --> 00:39:22,988
ya sabes, entonces dejamos de pelear
y ahora no estamos casados.

753
00:39:27,593 --> 00:39:29,962
Mmm. Mmm, mm, mmm.

754
00:39:34,300 --> 00:39:36,168
¿Cuántas puedes hacer en una hora?

755
00:39:36,302 --> 00:39:38,070
Alrededor de 75.

756
00:39:38,203 --> 00:39:41,040
Pero yo no.
Porque no soy llamativo.

757
00:39:41,173 --> 00:39:44,610
Puedo hacer 300.000, y lo hago.

758
00:39:44,743 --> 00:39:47,246
Pero es tan lindo ver eso.

759
00:39:47,379 --> 00:39:51,617
hay verdaderos artesanos que
todavía trabajan con sus manos.

760
00:39:51,750 --> 00:39:53,851
Es tan romántico.

761
00:39:53,986 --> 00:39:55,487
Gracias barry.

762
00:39:55,621 --> 00:39:57,022
Barret.

763
00:39:58,357 --> 00:39:59,591
Barret.

764
00:40:05,197 --> 00:40:07,132
- Tienes que despedirlo.
- ¿Qué?

765
00:40:07,266 --> 00:40:09,268
- No podemos hacer eso.
- No vamos a hacer eso.

766
00:40:09,401 --> 00:40:11,937
voy a estar produciendo en masa
sus productos ahora.

767
00:40:12,071 --> 00:40:14,106
Lamentablemente, está obsoleto.

768
00:40:14,239 --> 00:40:17,509
Con todo respeto,
Él construyó este negocio con nosotros.

769
00:40:17,643 --> 00:40:19,778
¿Sabías que tenía un
compañero cuando comencé?

770
00:40:19,911 --> 00:40:20,878
Shay Whitmore.

771
00:40:21,013 --> 00:40:23,315
¡José!
No decimos ese nombre.

772
00:40:25,017 --> 00:40:26,851
Esa mujer y yo
Conocí en la universidad.

773
00:40:26,985 --> 00:40:29,121
- Eran compañeros de cuarto de primer año.
-¡Josh!

774
00:40:29,254 --> 00:40:32,157
- ¿De quién es la historia?
- Es tuyo.

775
00:40:33,592 --> 00:40:38,097
éramos mejores amigos
y en el negocio durante 12 años.

776
00:40:38,230 --> 00:40:39,698
Y luego tuve que despedirla.

777
00:40:39,832 --> 00:40:41,834
Maldita sea, eso es algo
mierda de corazón frío.

778
00:40:41,967 --> 00:40:45,938
Si quieres ser empresaria,
Tendrás que tomar muchas decisiones difíciles.

779
00:40:46,071 --> 00:40:47,439
Tiene que irse.

780
00:41:06,291 --> 00:41:08,694
Lo lamento.
Esto es realmente difícil para mí.

781
00:41:08,827 --> 00:41:11,430
Para mí tampoco es fácil.
Entonces simplemente no lo hagamos.

782
00:41:11,563 --> 00:41:14,833
No, escuchaste
Lo que dijo Claire, ¿vale?

783
00:41:14,967 --> 00:41:17,836
Es más fácil para ti. Por eso
deberías hacerlo. Eres más malo.

784
00:41:17,970 --> 00:41:19,605
¡Eres más malo por dentro!

785
00:41:19,738 --> 00:41:23,375
Es como si tuvieras un poco
Don Cangrejo viviendo dentro de ti.

786
00:41:24,109 --> 00:41:26,412
Tienes razón.
Tienes razón.

787
00:41:26,545 --> 00:41:28,414
Soy secretamente más malo.

788
00:41:29,481 --> 00:41:32,317
Esta rúcula está buenísima.

789
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
Sabes que lo llaman "cohete"
en Europa?

790
00:41:35,587 --> 00:41:36,755
¿Qué carajo es eso?

791
00:41:38,257 --> 00:41:40,459
Es rúcula, cariño.
Eso suena mejor, ¿verdad?

792
00:41:40,592 --> 00:41:43,695
Mel, ¿no tienes?
algo que quieras decir?

793
00:41:45,964 --> 00:41:47,099
Barret...

794
00:41:50,536 --> 00:41:51,703
¿Qué?

795
00:41:53,138 --> 00:41:56,175
- Adelante, escúpelo.
- Sí, escúpelo, Mel.

796
00:41:56,875 --> 00:41:58,710
-Barret...
- Ajá.

797
00:42:00,145 --> 00:42:02,614
Yo solo...
Yo quería...

798
00:42:02,748 --> 00:42:06,051
Barret, voy a... yo...
Lo que quería decir...

799
00:42:06,185 --> 00:42:08,053
Eso fue...

800
00:42:08,487 --> 00:42:09,588
Yo...

801
00:42:14,560 --> 00:42:15,694
Me encanta tu traje.

802
00:42:16,128 --> 00:42:17,362
¡Ah, gracias!

803
00:42:17,496 --> 00:42:20,432
me veo bien
con un tartán, ¿verdad?

804
00:42:26,171 --> 00:42:28,407
Barret... te amamos.

805
00:42:28,974 --> 00:42:30,342
Estás despedido.

806
00:42:32,978 --> 00:42:34,413
¿Qué?

807
00:42:35,047 --> 00:42:36,348
Pero...

808
00:42:36,748 --> 00:42:38,016
Mel?

809
00:42:38,150 --> 00:42:40,686
están subcontratando
nuestra producción. Lo lamentamos.

810
00:42:40,819 --> 00:42:43,355
Ay dios mío. Ay dios mío.

811
00:42:46,658 --> 00:42:47,927
¿Sabes que?

812
00:42:48,060 --> 00:42:50,896
Sabía que esta mierda iba a pasar.
¡Que se jodan los dos!

813
00:42:51,029 --> 00:42:52,966
No me odies, odia a Mel.
Fue idea suya.

814
00:42:53,098 --> 00:42:56,235
- ¿De qué estás hablando?
- Sí, fue idea tuya. Fue idea tuya.

815
00:42:56,368 --> 00:42:58,737
Ah, okey. yo sabia
éste era una bestia en escabeche.

816
00:42:58,871 --> 00:43:00,072
¿Pero tú, Mel?

817
00:43:00,205 --> 00:43:02,474
Quieres despedirme,
¿Y obligas a Mia a hacerlo?

818
00:43:02,608 --> 00:43:04,343
Qué vergüenza para tu casa.

819
00:43:04,476 --> 00:43:07,679
¡Esperar! Despedirte no es idea mía.
Prometo.

820
00:43:07,813 --> 00:43:09,581
Ni siquiera estaríamos aquí

821
00:43:09,715 --> 00:43:12,651
si no me hubieras empujado a dejar
Claire hace un trabajo de captura en nuestra empresa.

822
00:43:12,784 --> 00:43:15,220
Ella salvó nuestra empresa
¡que estaba a punto de arruinarse!

823
00:43:15,354 --> 00:43:17,322
Oh, si,
y todo es tan fantástico ahora.

824
00:43:17,456 --> 00:43:19,391
- No, nada es fantástico ahora.
- Oye, oye, oye.

825
00:43:19,525 --> 00:43:21,360
¡Ey! Ciérralo.

826
00:43:23,362 --> 00:43:27,599
Testigo... mi...
¡momento trágico!

827
00:44:02,534 --> 00:44:04,102
Feliz cumpleaños, cariño.

828
00:44:04,236 --> 00:44:07,906
- ¡Feliz cumpleaños a mí!
- Feliz cumpleaños.

829
00:44:08,807 --> 00:44:10,509
- Feliz cumpleaños, Jill.
- ¡Gracias!

830
00:44:10,642 --> 00:44:11,810
Te amo.

831
00:44:11,945 --> 00:44:14,346
Muchas gracias chicos
por hacer esto para mi cumpleaños.

832
00:44:14,479 --> 00:44:16,114
Ay dios mío.
Bebé, cualquier cosa.

833
00:44:16,248 --> 00:44:20,252
Señoras, si hay algo que
he aprendido en mi viaje cevichero,

834
00:44:20,385 --> 00:44:22,921
es que se trata de
la cantidad adecuada de cilantro.

835
00:44:23,056 --> 00:44:26,993
¿Soy solo yo o está funcionando?
con Claire Luna os hizo apetecer?

836
00:44:27,125 --> 00:44:28,860
Porque tengo una vibra elegante.

837
00:44:28,995 --> 00:44:31,998
Ella es una persona muy impresionante.
Ella se folló a Drake.

838
00:44:32,130 --> 00:44:34,132
- ¿Es eso cierto?
- Sólo para, ¿vale?

839
00:44:34,266 --> 00:44:38,136
Porque vas a poner celosa a Mel.
porque quiere follar con Claire Luna.

840
00:44:38,270 --> 00:44:39,905
- Oh.
- ¡Bueno!

841
00:44:41,506 --> 00:44:43,609
Bueno, seguro que nos lo mostraste.

842
00:44:43,742 --> 00:44:47,046
Lamentamos mucho que
alguna vez dudaste de tus elecciones.

843
00:44:47,179 --> 00:44:48,680
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.

844
00:44:48,814 --> 00:44:51,783
- Nunca lo dudé.
- Sí, fui principalmente yo.

845
00:44:51,917 --> 00:44:54,988
solo tengo que decir que estoy buscando
alrededor de la habitación en estos ceviches

846
00:44:55,120 --> 00:44:58,223
y todos se ven hermosos,
pero Mel, el tuyo luce mejor que todos.

847
00:44:58,357 --> 00:45:00,026
Te lo agradezco, Brook.
Gracias.

848
00:45:00,158 --> 00:45:04,229
Mire eso, la señora a cargo.
felicitando el ceviche de Mel!

849
00:45:04,363 --> 00:45:05,831
vas a
¿También le chupas la polla?

850
00:45:07,466 --> 00:45:08,900
no estoy interesado
en chuparle la polla a Brook.

851
00:45:09,035 --> 00:45:11,236
Creo que solo estás celoso
Porque le gusto más a Claire.

852
00:45:11,370 --> 00:45:12,804
Oh.

853
00:45:12,939 --> 00:45:15,741
¿Por qué no seguimos adelante?
a los chiles rellenos, ¿vale?

854
00:45:15,874 --> 00:45:18,377
Paso uno,
queremos agregar un poco de queso.

855
00:45:18,510 --> 00:45:20,479
Y el segundo paso,
En realidad no tengo pene.

856
00:45:20,612 --> 00:45:22,514
Pero si lo hicieras,
lo chuparíamos.

857
00:45:22,648 --> 00:45:24,182
Sí, ella es
por encima del límite legal.

858
00:45:24,316 --> 00:45:27,252
En realidad,
Estoy muy feliz por Mel.

859
00:45:27,386 --> 00:45:30,288
Ella finalmente encontró a alguien
que le guste más que a mí.

860
00:45:30,422 --> 00:45:33,325
- Oh, muchacho.
- El éxito te ha cambiado.

861
00:45:33,458 --> 00:45:34,927
Ha cambiado algo,
eso es seguro.

862
00:45:35,061 --> 00:45:38,397
Yo expresaría más shock,
pero he tenido mucho Botox.

863
00:45:38,530 --> 00:45:40,666
Vale, puede que sea
Es hora de subir un nivel.

864
00:45:40,799 --> 00:45:43,301
Entonces, traje conmigo
unos pimientos fantasma.

865
00:45:43,435 --> 00:45:47,073
Los pasaré. Señoras,
Te lo digo, son muy picantes.

866
00:45:47,205 --> 00:45:48,707
Sólo una pequeña astilla
recorre un largo camino.

867
00:45:48,840 --> 00:45:51,110
Espera, espera.
Tal vez quieras llamar a Claire.

868
00:45:51,243 --> 00:45:53,545
y pedirle permiso
usar un pimiento fantasma.

869
00:45:53,679 --> 00:45:56,381
¿Claire? ¿Hola?
¿Estás en la línea?

870
00:45:56,515 --> 00:45:58,417
solo llámame
Cuando seas grande, ¿vale, Mi?

871
00:45:58,550 --> 00:46:01,186
Ah, ¿cuándo sea mayor?
Oh, ya soy mayor. Ya soy un adulto.

872
00:46:01,319 --> 00:46:03,990
Tú eres el llorón.
Tú la que llora todo el tiempo.

873
00:46:04,123 --> 00:46:05,323
Ah, ah.

874
00:46:05,457 --> 00:46:06,291
¿Por qué no llamas a Claire?
y llorarle a Claire?

875
00:46:06,425 --> 00:46:07,960
Ve a llorarle a Claire.

876
00:46:08,094 --> 00:46:10,462
El llanto falso me va a hacer
lactato, pero esto es genial.

877
00:46:10,595 --> 00:46:12,664
"Mía no lo hará
déjame besarte el trasero."

878
00:46:12,798 --> 00:46:15,200
Creo que están realmente enojados el uno con el otro.
¿No deberíamos hacer algo?

879
00:46:15,333 --> 00:46:19,638
¡No! No he visto adultos ser
una mierda el uno al otro en un minuto.

880
00:46:19,771 --> 00:46:22,240
Esto es mejor que mirar
¡Esa pequeña perra Caillou!

881
00:46:22,374 --> 00:46:23,575
¿Quién carajo?
Qué es Caillou?

882
00:46:23,709 --> 00:46:25,610
Es este chico de Nickelodeon.
Maldito idiota.

883
00:46:25,744 --> 00:46:28,714
¿Por qué no nos mudamos?
en la sala de estar

884
00:46:28,847 --> 00:46:31,750
por un poco de mezcal
y un poco de tequila?

885
00:46:31,883 --> 00:46:33,485
¡Sí!

886
00:46:33,618 --> 00:46:36,254
- ¡Sí!
- ¡Con o sin polla, me encanta Brook!

887
00:46:36,388 --> 00:46:38,091
- ¡Vaya!
- No es ninguna idiotez.

888
00:46:38,223 --> 00:46:41,593
- ¡Más alcohol!
- Quizás estemos nadando en una piscina para bebés llena de flan.

889
00:46:41,727 --> 00:46:43,295
- Yo lo vería.
- Eso es suficiente.

890
00:46:43,428 --> 00:46:47,566
puedo tener tantos como yo
quiero, porque yo dirijo este país.

891
00:46:50,235 --> 00:46:52,604
- Puedes tener... Es hora de cumpleaños.
- Gracias.

892
00:46:52,738 --> 00:46:55,041
No recordarás esto de todos modos.

893
00:46:55,174 --> 00:46:57,709
Le lloras a Claire.
Le lloras a Claire.

894
00:47:02,914 --> 00:47:04,516
Chiles por el culo.

895
00:47:07,886 --> 00:47:10,422
Bueno, este es el primer alcohol.
he tenido desde que nació el bebé,

896
00:47:10,555 --> 00:47:13,092
y tengo que decirte,
¡se siente bien!

897
00:47:13,226 --> 00:47:14,227
¡Mmmm!

898
00:47:14,359 --> 00:47:15,761
Bueno, <i>buen provecho.</i>

899
00:47:15,894 --> 00:47:19,232
O como dicen
en español, <i>buen provecho.</i>

900
00:47:19,364 --> 00:47:23,035
Sí, sí.

901
00:47:23,169 --> 00:47:24,569
Quiero hacer más de esto.

902
00:47:24,703 --> 00:47:26,738
Que tengas un cumpleaños
quieres hacer cambios.

903
00:47:26,872 --> 00:47:29,341
- Oprah dice que no empiezas a vivir hasta los 40.
- ¡Mmmm!

904
00:47:29,474 --> 00:47:31,244
- ¿Estás bien?
- Sí, pero un poco picante.

905
00:47:31,376 --> 00:47:33,012
- Oh sí.
- Sí.

906
00:47:33,146 --> 00:47:34,880
Bueno, comida mexicana.
es picante.

907
00:47:35,014 --> 00:47:37,749
Muy caliente.

908
00:47:38,617 --> 00:47:40,219
de nadie más
¿Los labios arden?

909
00:47:40,352 --> 00:47:41,453
No.

910
00:47:41,586 --> 00:47:44,890
Sólo tranquilízate con...
Toma un poco de agua.

911
00:47:45,024 --> 00:47:46,424
¿Chef?

912
00:47:46,558 --> 00:47:49,661
¿Los pimientos fantasma se vuelven más picantes?
cuando los cocinas?

913
00:47:49,795 --> 00:47:51,496
No, no debería
no si solo usaras una astilla.

914
00:47:51,630 --> 00:47:53,465
"Astilla"?
Quiero ver esa película.

915
00:47:53,598 --> 00:47:55,867
aprendí a masturbarme
con esa película.

916
00:47:56,002 --> 00:47:56,936
Eso no está bien.

917
00:47:57,069 --> 00:47:58,637
Bueno.

918
00:47:58,770 --> 00:48:01,040
- Sí, sólo toma un poco de agua, cariño.
- Ahí tienes.

919
00:48:01,174 --> 00:48:03,976
Ahí vas.
Eso es mejor. Así es.

920
00:48:05,144 --> 00:48:06,511
¡Oh!

921
00:48:06,645 --> 00:48:09,215
Hace más calor.
Hace más calor.

922
00:48:09,347 --> 00:48:11,349
¡Oh, esto está caliente!

923
00:48:11,483 --> 00:48:13,451
¡Vaya!

924
00:48:14,786 --> 00:48:16,588
¿Por qué come como un perro?

925
00:48:16,721 --> 00:48:18,257
Usa un tenedor.
Te ves asqueroso.

926
00:48:18,390 --> 00:48:20,293
¡Oh!

927
00:48:20,425 --> 00:48:21,928
No, no, no, no.

928
00:48:22,061 --> 00:48:23,829
Bueno.

929
00:48:23,963 --> 00:48:27,300
¡Arde tanto que duele!
¡Duele!

930
00:48:27,432 --> 00:48:29,168
Respira a través de él.

931
00:48:29,302 --> 00:48:30,535
- Ay dios mío.
- ¡Mierda!

932
00:48:30,669 --> 00:48:32,637
- ¡Se está ahogando!
- Conozco a Heimlich.

933
00:48:32,771 --> 00:48:34,073
Yo salvaré tu vida,
¡Mía!

934
00:48:34,207 --> 00:48:37,442
- Tienes que subir más.
- Mantenlo en el medio.

935
00:48:37,576 --> 00:48:41,479
- Sí. Sí.
- Si mueres en mi alfombra...

936
00:48:41,613 --> 00:48:43,381
¡No te mueras!
Lo juro por Dios.

937
00:48:43,515 --> 00:48:44,850
No funcionó.

938
00:48:44,984 --> 00:48:47,320
Aquí tienes un poco de pan.
Lo absorberá todo.

939
00:48:47,452 --> 00:48:50,488
- ¡Oh, son muchos carbohidratos!
- Son sólo 20 puntos.

940
00:48:50,622 --> 00:48:52,024
Aquí tienes, cariño. Leche.

941
00:48:52,158 --> 00:48:55,094
Esto es lo que hago con Ryder.
Mamá te está dando leche.

942
00:48:55,228 --> 00:48:56,428
Ahí está.

943
00:48:56,561 --> 00:48:57,762
Ahí tienes.

944
00:48:57,896 --> 00:48:59,999
Es leche de cabra.
Es espeso.

945
00:49:05,104 --> 00:49:09,875
Este es el primero
maldita noche...

946
00:49:10,009 --> 00:49:13,312
desde que tuve a ryder
que me lavé el cuerpo.

947
00:49:13,445 --> 00:49:17,616
Me peiné, me puse algo
maquillaje para salir con mis chicas...

948
00:49:17,749 --> 00:49:21,753
en lugar de quedarte en casa comiendo mojado
Cheerios pegados en las grietas de mi bebé

949
00:49:21,887 --> 00:49:24,223
y sus muslos pequeños y gruesos.

950
00:49:24,357 --> 00:49:25,824
¡Que te jodan, Mía!

951
00:49:26,259 --> 00:49:27,659
¡Que te jodan!

952
00:49:41,873 --> 00:49:44,010
Oh, rezo por
la curación de este culo.

953
00:49:44,143 --> 00:49:48,314
Por favor cura este culo.
¡Esto es malo!

954
00:49:48,446 --> 00:49:50,482
Oh.

955
00:49:55,453 --> 00:49:56,655
¡Estoy aquí!

956
00:49:56,788 --> 00:49:58,190
Sí, ese eres tú.
Eso es tu culpa.

957
00:49:58,324 --> 00:50:01,093
Lo siento mucho otra vez por
lo que pasó anoche.

958
00:50:01,227 --> 00:50:03,595
Perdí la cabeza por un minuto.
No quiero pelear contigo.

959
00:50:03,728 --> 00:50:06,966
solo quiero que trabajemos juntos
y hacer realidad este acuerdo.

960
00:50:11,736 --> 00:50:15,041
¿Por qué diablos hiciste eso?
Barret es mi mejor amigo.

961
00:50:15,174 --> 00:50:18,244
Y él es brillante, y él es
tierno, y lo lastimaste.

962
00:50:18,377 --> 00:50:20,279
No teníamos otra opción.

963
00:50:20,413 --> 00:50:22,048
Apesta para todos nosotros.

964
00:50:22,181 --> 00:50:24,616
¡No, pero él era mi persona!

965
00:50:24,749 --> 00:50:27,519
Y sé que él nunca
Voy a ser mi marido, y...

966
00:50:27,652 --> 00:50:30,423
gracias a mi terapeuta,
Estoy aprendiendo a aceptar eso.

967
00:50:30,555 --> 00:50:34,526
- ¿Quieres un abrazo?
- ¡No! No quiero un abrazo.

968
00:50:35,527 --> 00:50:37,029
¿Qué estás haciendo?

969
00:50:37,163 --> 00:50:39,398
¿Qué te pasa?
Sí, claro que me gustaría un abrazo.

970
00:50:39,531 --> 00:50:40,632
no lo sé
¿Por qué no lo sabrías?

971
00:50:40,765 --> 00:50:44,036
¡Sorpresa!

972
00:50:44,170 --> 00:50:47,605
Es la zanahoria enojada.
¿Qué puedo conseguirte? ¿Nada? Bien.

973
00:50:47,739 --> 00:50:52,711
Bien, chicas, muéstrenme la presentación en el
Idea de lápiz labial de dos caras que se te ocurrió.

974
00:50:52,844 --> 00:50:55,547
Bueno, todo tiene
se desvió un poco

975
00:50:55,680 --> 00:50:57,183
por qué
Pasó con Barret.

976
00:50:57,316 --> 00:50:58,951
¡Ay dios mío!

977
00:50:59,085 --> 00:51:03,422
Ya ni siquiera está aquí.
¡Y todavía está ralentizando la producción!

978
00:51:03,555 --> 00:51:05,091
Vamos.
Muéstrame lo que tienes.

979
00:51:05,224 --> 00:51:08,127
Entonces, aquí tenemos
Dos barras de labios normales.

980
00:51:08,260 --> 00:51:11,896
Y la idea es,
si simplemente los uniéramos...

981
00:51:12,031 --> 00:51:15,234
solo los pegas
juntos así.

982
00:51:15,368 --> 00:51:17,136
Muy duro, como lo son,

983
00:51:17,269 --> 00:51:19,238
ya sabes, dos perros apareándose.

984
00:51:23,376 --> 00:51:27,480
Mis clientes de Oviedo no quieren
pensar en el pene de un perro

985
00:51:27,612 --> 00:51:30,149
frotando sus labios
porque es asqueroso.

986
00:51:30,282 --> 00:51:31,583
Sí, repugnante.

987
00:51:31,716 --> 00:51:33,885
¿Dos perros copulando?
¿Eso es lo que se te ocurrió?

988
00:51:34,020 --> 00:51:36,688
Estamos muy desviados.
Eso no es lo que quise decir.

989
00:51:36,821 --> 00:51:38,357
Esto es espantoso.

990
00:51:38,491 --> 00:51:40,059
Y es tu culpa.

991
00:51:40,192 --> 00:51:43,628
No puedes dejar que el otro se quede
en medio de lo creativo.

992
00:51:43,762 --> 00:51:45,630
Ese hace la contabilidad.

993
00:51:45,764 --> 00:51:47,599
Conoces sus limitaciones.

994
00:51:47,732 --> 00:51:49,301
¡Le fallaste!

995
00:51:49,435 --> 00:51:53,139
- ¿Me estás culpando por el lápiz labial con sexo de perro?
- Sí.

996
00:51:53,272 --> 00:51:55,474
No sé lo que quieres,
pero no es así como lo vas a conseguir.

997
00:51:55,607 --> 00:51:56,775
Guau.

998
00:51:56,908 --> 00:51:58,777
Lo lamento. Me encantaban los perros
cuando yo era pequeño.

999
00:51:58,910 --> 00:52:01,180
Quiero decir, no sus pollas, pero...

1000
00:52:05,951 --> 00:52:08,454
Apuesto a que esa bolsita
está hecho de su prepucio.

1001
00:52:11,157 --> 00:52:13,492
creo
Realmente la decepcionamos.

1002
00:52:13,625 --> 00:52:15,194
¡Toma un Lyft!

1003
00:52:19,465 --> 00:52:23,568
Ey. Así que Claire decidió traer un
empresa diferente a la fiesta de lanzamiento

1004
00:52:23,701 --> 00:52:24,970
en lugar de ti.

1005
00:52:25,104 --> 00:52:27,073
- Vaya, vaya, ¿qué?
- ¿Qué perra está ocupando nuestro lugar?

1006
00:52:27,206 --> 00:52:30,642
En realidad son dos hombres. Chicos heterosexuales.
Tú los conoces. ¿Conseguir algunos?

1007
00:52:30,775 --> 00:52:31,944
Ella compró su empresa.

1008
00:52:32,078 --> 00:52:34,280
- Oh, no.
- ¿Esos tipos que parecen Maroon 5?

1009
00:52:34,413 --> 00:52:37,249
Bueno. Ustedes, en realidad
obtuvo una trayectoria comprobada.

1010
00:52:37,383 --> 00:52:39,584
ellos crearon
la aplicación de citas online PostD8.

1011
00:52:39,717 --> 00:52:40,919
¿Qué es PostD8?

1012
00:52:41,053 --> 00:52:42,555
es totalmente asqueroso
y aplicación chovinista,

1013
00:52:42,687 --> 00:52:45,257
donde los chicos pueden continuar y contar
mujeres con las que han salido anteriormente

1014
00:52:45,391 --> 00:52:48,394
¿Qué les pasó?
para "ayudarlos".

1015
00:52:48,527 --> 00:52:50,062
Sí, estoy en ello.

1016
00:52:50,196 --> 00:52:52,264
Mi casero dijo que
Mis dientes son demasiado afilados.

1017
00:52:52,398 --> 00:52:54,934
¿Por qué Claire querría siquiera ser
asociado con esos cerdos?

1018
00:52:55,067 --> 00:52:59,538
Ella no lo hizo, ¿vale?
Por eso Claire está tan enfadada contigo.

1019
00:52:59,671 --> 00:53:01,207
¡Es feminista!

1020
00:53:01,340 --> 00:53:04,276
Y ahora, gracias a ustedes,
ella tiene que ir con dos tipos.

1021
00:53:04,410 --> 00:53:05,743
- Eso no tiene ningún sentido.
- Sí.

1022
00:53:05,877 --> 00:53:07,947
Está bien, te lo explicaré.
Buenas noticias, tu deuda está pagada.

1023
00:53:08,080 --> 00:53:09,949
Malas noticias, Claire
Nunca más te ayudaré.

1024
00:53:10,082 --> 00:53:11,484
Y, según su contrato,
ahora tienes que darle a Claire

1025
00:53:11,616 --> 00:53:15,554
49 centavos de cada dólar
por el resto de vuestras vidas.

1026
00:53:15,687 --> 00:53:19,924
Así que sí, sigue hidratando.
Porque vas a necesitar esas miradas.

1027
00:53:21,427 --> 00:53:24,296
<i>♪ Si tu labio superior es peludo ♪</i>

1028
00:53:24,430 --> 00:53:26,065
¿Son estos los chicos?

1029
00:53:26,198 --> 00:53:30,069
<i>♪ Puedes arreglarlo con un
¡Explosión de Poppin' Cherry! ♪</i>

1030
00:53:30,202 --> 00:53:33,771
las letras
son más que ofensivos, pero...

1031
00:53:33,905 --> 00:53:36,208
la melodía es hermosa!

1032
00:53:36,342 --> 00:53:38,511
<i>Consigue algo, consigue algo,
y obtendrás algunos.</i>

1033
00:53:38,643 --> 00:53:40,778
¿Qué le pasó a toda ella?
cosa de mentorear mujeres

1034
00:53:40,912 --> 00:53:43,015
para recrear su dulce ascenso?

1035
00:53:43,149 --> 00:53:45,985
No lo sé, pero ella no lo es.
salirse con la suya.

1036
00:53:47,086 --> 00:53:49,622
Nos vamos a salir de este trato.
¡Ya terminó de meterse con nosotros!

1037
00:53:49,754 --> 00:53:54,360
Realmente pensé que ella iba a
cuídanos. Yo le creí.

1038
00:53:54,493 --> 00:53:56,828
Y ella es tan mentirosa...

1039
00:53:58,297 --> 00:53:59,398
serpiente!

1040
00:54:00,499 --> 00:54:02,001
¿En realidad?

1041
00:54:02,134 --> 00:54:03,868
- ¿Eso es todo lo que se te ocurrió?
- ¿Cómo la llamarías?

1042
00:54:04,003 --> 00:54:07,473
Yo diría que
ella es una idiota, una idiota,

1043
00:54:07,606 --> 00:54:09,475
con aspecto de tontería
maldito...

1044
00:54:09,608 --> 00:54:12,311
Ni siquiera sé qué es una tontería.
pero parece algo que le queda bien.

1045
00:54:12,444 --> 00:54:14,846
Ella consiguió gofres azules.
¿Sabes qué son los gofres azules?

1046
00:54:14,980 --> 00:54:18,917
Ahí es cuando tu coño mira
como si fuera de <i>The Walking Dead.</i>

1047
00:54:19,051 --> 00:54:20,986
¡Porque ella no es una mierda!

1048
00:54:26,926 --> 00:54:28,661
Claire está en una reunión ahora mismo.

1049
00:54:28,793 --> 00:54:32,797
Mis BOGOs de Payless están a punto de llegar
una reunión con tu trasero... ahora mismo.

1050
00:54:38,736 --> 00:54:39,704
Es Claire.

1051
00:54:39,837 --> 00:54:41,674
¿Qué?

1052
00:54:42,874 --> 00:54:44,510
- Subamos allí.
- Ahora mismo.

1053
00:54:44,643 --> 00:54:47,779
<i>No. Quizás la próxima vez alguien
te da una oportunidad,</i>

1054
00:54:47,912 --> 00:54:51,617
<i>vas a intensificar tus coños
en lugar de desperdiciarlo.</i>

1055
00:54:51,749 --> 00:54:52,985
<i>¡Ta-ta!</i>

1056
00:54:59,959 --> 00:55:01,694
- Vamos, niña.
- Ve! Ve! Ve.

1057
00:55:01,826 --> 00:55:03,229
Marco, tráelos.

1058
00:55:03,362 --> 00:55:06,165
- ¡Vamos por ti, Claire!
- ¡Vuelve aquí!

1059
00:55:06,298 --> 00:55:09,101
¡Retírese, señor!
Gracias, señor. Retirarse por.

1060
00:55:09,235 --> 00:55:10,802
No hagamos esto difícil,
señoras.

1061
00:55:10,936 --> 00:55:12,571
Muchas gracias,
señor! ¡Adiós!

1062
00:55:15,773 --> 00:55:17,309
¿Qué carajo?

1063
00:55:17,443 --> 00:55:19,278
Ve, ve, ve, ve.

1064
00:55:19,411 --> 00:55:20,579
¡Detente ahí mismo!

1065
00:55:20,713 --> 00:55:23,449
Vamos a reunirnos con Claire.
¡Todo está bien!

1066
00:55:26,418 --> 00:55:29,921
- ¡Creo que podría estar muerto!
- Él es bueno. Vi sus piernas moverse.

1067
00:55:30,788 --> 00:55:32,358
Ay dios mío. Bueno.

1068
00:55:32,491 --> 00:55:34,727
- ¡Mierda! Mierda, mierda, mierda.
- Atrás, atrás, atrás.

1069
00:55:34,859 --> 00:55:36,929
¡Oh! Vamos. ¡Mierda!

1070
00:55:38,597 --> 00:55:41,967
- Ha habido un malentendido.
- Estamos aquí para ver a Claire.

1071
00:55:42,101 --> 00:55:43,936
Estamos aquí para hacer servicios.
sobre Claire Luna.

1072
00:55:44,069 --> 00:55:48,574
¡Sí! Sí, mira,
Le blanquearemos el culo.

1073
00:55:48,707 --> 00:55:50,075
Y es realmente grande.

1074
00:55:50,209 --> 00:55:51,809
- Por eso somos dos.
- Exactamente.

1075
00:55:51,944 --> 00:55:53,811
- Tienes que venir con nosotros.
- ¡Aléjate de mí!

1076
00:55:54,980 --> 00:55:56,615
- ¿Señora?
- ¿Quieres un poco también?

1077
00:55:57,483 --> 00:55:59,618
- ¡Hijo de puta!
- Eso fue justo en el pezón.

1078
00:55:59,752 --> 00:56:02,820
Trae a Claire Luna aquí
ahora mismo o voy a saltar.

1079
00:56:02,955 --> 00:56:04,423
Pronto. ¿Qué?

1080
00:56:04,556 --> 00:56:05,691
Sí, voy a saltar.

1081
00:56:05,823 --> 00:56:07,359
Oye, oye, oye.

1082
00:56:07,493 --> 00:56:11,363
- Esto es real. Sí, lo haremos.
- Esto no es gracioso. No, no, no...

1083
00:56:11,497 --> 00:56:15,200
vamos a pintar todo esto
abajo con sangre, dientes y pelos.

1084
00:56:15,334 --> 00:56:16,801
- No. ¡Desaparecido en combate!
- Vamos a hacerlo.

1085
00:56:16,935 --> 00:56:18,937
No estamos mintiendo.

1086
00:56:19,071 --> 00:56:21,707
¡Consigue a Claire Luna ahora mismo!

1087
00:56:21,839 --> 00:56:23,208
¡Oh, mierda!

1088
00:56:24,710 --> 00:56:26,345
¡Dios mío, Mía!

1089
00:56:36,622 --> 00:56:38,290
¡Agarrar! ¡Ayúdame!

1090
00:56:38,424 --> 00:56:41,826
Esto no es lo que quería que sucediera, Mel.
¡No me dejes caer!

1091
00:56:41,960 --> 00:56:43,729
Créeme, ¡te tengo!

1092
00:56:46,298 --> 00:56:48,767
- Te tenemos.
- ¡No me dejes caer!

1093
00:56:48,900 --> 00:56:50,969
Nunca te dejaré ir.
te tengo a ti.

1094
00:56:55,941 --> 00:56:58,277
¡Odio los drones!

1095
00:56:58,410 --> 00:56:59,611
¡Ah, mierda!

1096
00:56:59,745 --> 00:57:00,979
¡Agarra la bandera!

1097
00:57:01,113 --> 00:57:02,514
Vamos, vámonos.

1098
00:57:02,648 --> 00:57:05,617
Yo no maté a tu prima.
¡Fue un suicidio!

1099
00:57:06,652 --> 00:57:08,287
¡Ayúdenme, chicos!

1100
00:57:09,021 --> 00:57:10,689
Oh, me alegro mucho de haber estado haciendo tablas.

1101
00:57:12,491 --> 00:57:14,093
Vamos.

1102
00:57:14,226 --> 00:57:18,597
Oh. ¿Cómo sabes que este es mi favorito?
posición? Ese es mi favorito.

1103
00:57:18,731 --> 00:57:20,165
Ay dios mío.

1104
00:57:20,299 --> 00:57:22,867
¿Qué haces aquí?
Estamos esperando a Claire.

1105
00:57:23,001 --> 00:57:26,038
Soy un pequeño, pequeño,
diminuto, diminuto...

1106
00:57:26,638 --> 00:57:28,374
un poco impresionado.

1107
00:57:32,244 --> 00:57:34,012
Esa es una gran escena
hiciste en mi casa.

1108
00:57:34,146 --> 00:57:36,382
- Y no lo siento en absoluto.
- Yo tampoco.

1109
00:57:40,119 --> 00:57:42,654
En realidad, eso es mentira.
Soy.

1110
00:57:42,788 --> 00:57:44,556
Muy apenado y avergonzado.

1111
00:57:44,690 --> 00:57:47,426
- Pido disculpas por los dos.
- No te disculpes por mí.

1112
00:57:47,559 --> 00:57:49,862
Está bien, no lo haré.
Pero pido disculpas por mí.

1113
00:57:49,995 --> 00:57:51,997
¿Puedes por favor
¿Solo danos otra oportunidad?

1114
00:57:52,131 --> 00:57:55,868
No quiero otra oportunidad.
No quiero estar en su mundo en absoluto.

1115
00:57:56,001 --> 00:57:57,336
Y esto es lo que se trata
que suceda, ¿vale?

1116
00:57:57,469 --> 00:57:59,972
nos estás dando
¡Nuestra empresa vuelve!

1117
00:58:00,806 --> 00:58:02,441
Ningún problema.

1118
00:58:03,642 --> 00:58:07,446
Sólo devuélveme la mitad
Millones que pagué por tu deuda.

1119
00:58:07,579 --> 00:58:11,750
Más intereses. Más $4.000
por el dron que destruiste.

1120
00:58:11,884 --> 00:58:12,885
Lo destruiste.

1121
00:58:13,018 --> 00:58:14,586
Bien.

1122
00:58:14,720 --> 00:58:17,723
Para el dron que ibas a
robar y me hiciste destruir.

1123
00:58:17,856 --> 00:58:20,426
Llamémoslo simplemente 600K,
¿Vamos?

1124
00:58:25,764 --> 00:58:27,499
Puedes agregar esto a mi pestaña.

1125
00:58:34,973 --> 00:58:37,476
¿Fue eso "fiermo"?
¿suficiente para ti?

1126
00:58:47,519 --> 00:58:51,356
Sé la verdadera razón por la cual
Sigues jugando con nosotros.

1127
00:58:51,490 --> 00:58:54,693
No soportas ver dos mejores.
amigos viviendo su mejor vida

1128
00:58:54,827 --> 00:58:56,562
y corriendo
un negocio juntos.

1129
00:58:56,695 --> 00:58:59,398
es lo unico
en lo que alguna vez fallaste en la vida.

1130
00:59:03,135 --> 00:59:04,670
¿Crees que tiene razón?

1131
00:59:07,005 --> 00:59:09,475
No, no, no.

1132
00:59:09,608 --> 00:59:11,910
Tienes éxito
eres independiente.

1133
00:59:12,044 --> 00:59:14,613
¿Quién no querría ser tú?

1134
00:59:15,814 --> 00:59:17,583
¿Qué opinas, Mía?

1135
00:59:18,517 --> 00:59:20,786
ella te dice
lo que quieres escuchar.

1136
00:59:21,453 --> 00:59:22,855
Creo que tienes razón.

1137
00:59:22,988 --> 00:59:24,990
Y eso es inteligente.

1138
00:59:25,959 --> 00:59:28,160
Ella sabe dónde está el poder.

1139
00:59:29,461 --> 00:59:32,531
te voy a regalar
una última oportunidad.

1140
00:59:32,664 --> 00:59:36,535
Organizo un evento cada mes para expertos.
Se llama "La Bella y las Burbujas".

1141
00:59:36,668 --> 00:59:40,305
Ustedes señoras van a hacer
un tutorial en vivo allí.

1142
00:59:40,439 --> 00:59:43,575
Y si es bien recibido,
entonces estás de vuelta en el camino

1143
00:59:43,709 --> 00:59:46,845
y te presentaré
en mi fiesta de lanzamiento.

1144
00:59:46,980 --> 00:59:49,615
Si lo arruinas,
entonces estás fuera.

1145
00:59:49,748 --> 00:59:51,717
Muchas gracias.

1146
00:59:52,117 --> 00:59:53,352
De ninguna manera.

1147
01:00:03,829 --> 01:00:06,732
Es como si ella le dijera que no
cosas sólo para enojarme.

1148
01:00:06,865 --> 01:00:11,004
Siento que tengo que caminar sobre cáscaras de huevo cuando
Estoy cerca de ella o se asustará.

1149
01:00:11,136 --> 01:00:12,838
Me recuerdas a mí mismo.

1150
01:00:12,972 --> 01:00:14,007
Oh.

1151
01:00:14,139 --> 01:00:16,174
cuando estaba quejándose
y débil y cojo.

1152
01:00:16,842 --> 01:00:18,210
¿Recuerdas a mi ex pareja?

1153
01:00:18,343 --> 01:00:19,845
- ¿Shay Whitmore?
- Shh. No tenemos que decir el nombre.

1154
01:00:19,979 --> 01:00:23,016
Esa mujer no estuvo de acuerdo
con cada cosa que hice.

1155
01:00:23,148 --> 01:00:27,486
Al final dejé de contarle cosas.
Le estaba ocultando cosas.

1156
01:00:27,619 --> 01:00:29,821
¡Mismo! Pero no quiero
No vuelvas a hacer eso con Mia.

1157
01:00:29,956 --> 01:00:33,058
Entonces tienes que enfrentarte a ella.
como hice con Shay.

1158
01:00:33,191 --> 01:00:35,627
Nada cambiará
en tu empresa...

1159
01:00:36,628 --> 01:00:39,131
hasta que cambies.

1160
01:00:39,264 --> 01:00:41,166
- ¿Me sientes?
- Mm-hmm.

1161
01:00:53,712 --> 01:00:55,113
Joder, joder, joder.

1162
01:00:57,549 --> 01:00:59,518
Necesito hablar contigo.
Nos vamos a Bella y Burbujas,

1163
01:00:59,651 --> 01:01:01,286
y no voy a aceptar no
para una respuesta.

1164
01:01:01,420 --> 01:01:04,389
- No voy a ir.
- No, tú te vas, ¿vale?

1165
01:01:04,523 --> 01:01:07,225
No te lo pregunto, te lo digo.

1166
01:01:08,560 --> 01:01:09,494
¿En realidad?

1167
01:01:09,628 --> 01:01:10,796
Mmmm.

1168
01:01:16,501 --> 01:01:17,536
¡Oh!

1169
01:01:20,138 --> 01:01:22,041
Puedes limpiar eso.

1170
01:01:22,174 --> 01:01:25,310
Has estado consumiendo cocaína y
¿No me preguntaste si quería un poco?

1171
01:01:25,444 --> 01:01:27,279
Esa fue una promesa de por vida.

1172
01:01:29,514 --> 01:01:31,084
Por favor.

1173
01:01:31,216 --> 01:01:34,486
Sabes que no podré vivir
conmigo mismo si al menos no lo intento.

1174
01:01:41,326 --> 01:01:43,895
Está bien, iré.

1175
01:01:44,030 --> 01:01:45,297
Para ti.

1176
01:01:49,936 --> 01:01:52,471
¡Hola, mujeres fabulosas!

1177
01:01:52,604 --> 01:01:57,242
Bienvenido a mi curso
serie, Belleza y Burbujas.

1178
01:01:57,376 --> 01:02:02,648
Esta noche vamos a enfrentar a dos emergentes.
dúos cosméticos uno contra el otro,

1179
01:02:02,781 --> 01:02:09,088
y tú decides cuál
uno se unirá a mi imperio de Oviedo.

1180
01:02:09,221 --> 01:02:13,825
De parte de Mia y Mel, denle la bienvenida a Mia y Mel.

1181
01:02:15,995 --> 01:02:17,396
¿Qué es esto, Claire?

1182
01:02:17,529 --> 01:02:21,733
Y de Consigue algunos cosméticos,
por favor denle la bienvenida a Greg y Ron.

1183
01:02:21,867 --> 01:02:24,469
- Estáis guapísimos.
- ¡Consigue algunos! ¡Claire Oso!

1184
01:02:24,603 --> 01:02:29,808
Nuestros preciosos conejillos de indias
son Layla y Lola Farrell.

1185
01:02:32,644 --> 01:02:33,311
¿Mellizos?

1186
01:02:33,445 --> 01:02:34,646
- Sí.
- Vaya.

1187
01:02:34,780 --> 01:02:37,315
Bien, Greg y Ron.
muéstranos lo que tienes.

1188
01:02:37,449 --> 01:02:39,918
Hagamos esto. ¡Consigue algunos!
Tome asiento, señora.

1189
01:02:40,053 --> 01:02:43,755
Ya sabes, vamos a
cambia esta cara de "meh"...

1190
01:02:43,889 --> 01:02:45,424
a "meh-magnífico".

1191
01:02:45,557 --> 01:02:47,726
¿Desaparecido en combate? Mel?
¡Vamos, chicas!

1192
01:02:51,430 --> 01:02:55,400
Muchas imperfecciones. muchas cosas van
por aquí. Creo que haremos un glamour máximo.

1193
01:02:55,534 --> 01:02:57,070
- ¿Cómo estás hoy?
- Bien.

1194
01:02:57,202 --> 01:03:01,074
Bien. ¡Tu piel luce increíble!
¿Qué haces para seguir así?

1195
01:03:01,206 --> 01:03:03,742
- Bebo mucha agua.
- Esa es la clave.

1196
01:03:03,875 --> 01:03:06,478
Cuando se enojan, se acabó.

1197
01:03:06,611 --> 01:03:09,481
- Ponte unos labios y quedará genial.
- Sonríe para mí.

1198
01:03:09,614 --> 01:03:12,517
- Está bien, no sonrías. Sólo haz el puchero.
- Aquí no arreglamos dientes.

1199
01:03:12,651 --> 01:03:14,153
¿Qué te encanta del maquillaje?

1200
01:03:14,286 --> 01:03:17,823
Me encanta lo divertido que es.
Y dices: "Dios mío, tengo calor".

1201
01:03:17,957 --> 01:03:20,492
¿Quién crees que se va a romper?
Primero, ¿Mel o Mia?

1202
01:03:20,625 --> 01:03:23,029
- Tus pestañas son gruesas y alargadas.
- Sí.

1203
01:03:23,162 --> 01:03:25,831
Sólo necesitas brillar un
iluminarlos con un poco de...

1204
01:03:25,965 --> 01:03:27,365
- ...rímel.
- Mm-hmm.

1205
01:03:27,499 --> 01:03:30,302
- Ahí tienes. Hermoso.
- Gracias.

1206
01:03:30,435 --> 01:03:32,804
- No, estaba hablando de su técnica.
- Gracias.

1207
01:03:41,080 --> 01:03:42,647
- Es hermoso.
- ¿Bien?

1208
01:03:46,284 --> 01:03:48,720
Ahora veamos cómo les fue a todos.

1209
01:03:48,854 --> 01:03:51,523
Mía y Mel,
Guíanos a través del look de Layla.

1210
01:03:51,656 --> 01:03:53,092
Sí.

1211
01:03:53,226 --> 01:03:56,895
En Mia y Mel, no se trata de
pintándolo. No nos gusta eso.

1212
01:03:57,029 --> 01:04:00,599
Nos gusta verlo brillar.
¡Mírate!

1213
01:04:00,732 --> 01:04:01,666
Gracias.

1214
01:04:01,800 --> 01:04:03,970
Ahora, muchachos,
muéstranos tu mirada.

1215
01:04:04,736 --> 01:04:06,738
<i>Voilá.</i>

1216
01:04:08,107 --> 01:04:09,641
Lola es una niña muy linda,

1217
01:04:09,775 --> 01:04:12,711
pero sabíamos que ella podía
Sé un zorro frío como una piedra.

1218
01:04:12,844 --> 01:04:16,715
Entonces comenzamos con un mate completo.
base para cubrir sus defectos.

1219
01:04:16,848 --> 01:04:20,219
Luego, por supuesto, lo terminamos.
con nuestra firma Get Some...

1220
01:04:20,352 --> 01:04:22,255
... Lápiz labial de cereza Poppin'.

1221
01:04:22,387 --> 01:04:25,390
Lola, Layla,
por favor acércate.

1222
01:04:28,360 --> 01:04:32,497
Es gracioso. Es casi como
un antes y un después, ¿no?

1223
01:04:37,136 --> 01:04:39,005
En realidad, aún no hemos terminado.
Sentarse.

1224
01:04:39,138 --> 01:04:41,040
¿Qué? Hicimos lo que queríamos.
Déjalo en paz.

1225
01:04:41,174 --> 01:04:43,875
No hemos terminado. solo tenemos un
Poco más trabajo por hacer en nuestro gemelo.

1226
01:04:44,010 --> 01:04:46,245
- Sólo dame un segundo.
- ¿Qué estás haciendo?

1227
01:04:46,378 --> 01:04:48,747
- ¿Qué te pasa?
- Estoy arreglando esto.

1228
01:04:49,815 --> 01:04:51,416
No puedes seguir intentándolo
complacer a alguien

1229
01:04:51,550 --> 01:04:53,418
quien mantiene
jodiéndote una y otra vez.

1230
01:04:53,552 --> 01:04:55,054
Ella no es tu madre.

1231
01:04:56,421 --> 01:04:59,125
Mel, tienes mucha razón.
sobre ella.

1232
01:04:59,258 --> 01:05:02,929
Ella realmente es despiadada cuando
ella no consigue lo que quiere.

1233
01:05:03,062 --> 01:05:07,033
Ya veo lo que quieres decir con tener siempre
caminar sobre cáscaras de huevo a su alrededor.

1234
01:05:09,768 --> 01:05:11,503
Así que eso es
¿Qué estás haciendo?

1235
01:05:11,636 --> 01:05:15,074
Estás sentado hablando mierda
¿Sobre mí con Claire a mis espaldas?

1236
01:05:16,075 --> 01:05:19,778
No, simplemente no sé cómo
¡Para tratar contigo a veces!

1237
01:05:19,911 --> 01:05:23,715
Bueno, podrías haberlo descubierto.
hace mucho tiempo con solo confiar en mí.

1238
01:05:23,849 --> 01:05:27,352
No tienes que lidiar
Conmigo no más. Lo dejo.

1239
01:05:45,403 --> 01:05:47,472
Acabas de darle
control de nuestra empresa!

1240
01:05:47,606 --> 01:05:50,042
no ha sido nuestra empresa
Durante mucho tiempo, Mel.

1241
01:05:50,176 --> 01:05:51,409
¡Eso no es verdad!

1242
01:05:51,543 --> 01:05:53,511
la unica razon
¿Alguna vez quisiste que tuviéramos éxito?

1243
01:05:53,645 --> 01:05:54,880
es porque estás obsesionado

1244
01:05:55,014 --> 01:05:56,681
con lo que todos
piensa en ti.

1245
01:05:56,815 --> 01:05:58,251
no te importa
lo que cualquiera piensa.

1246
01:05:58,416 --> 01:06:00,886
Simplemente haz lo que quieras hacer.
¡Eres tan egoísta!

1247
01:06:01,020 --> 01:06:02,054
- ¿Soy egoísta?
- ¡Sí!

1248
01:06:02,188 --> 01:06:03,622
te he estado cuidando

1249
01:06:03,755 --> 01:06:05,358
desde el primer día que caminé
en tu casa arruinada.

1250
01:06:05,490 --> 01:06:07,026
¿Entonces soy sólo un caso de caridad? ¿Eh?

1251
01:06:07,159 --> 01:06:09,061
Ojalá me hubieras dicho eso
así que no desperdicié mi vida

1252
01:06:09,195 --> 01:06:11,630
tratando de obligarte a hacer cosas
¡Tienes demasiado miedo para hacerlo!

1253
01:06:11,763 --> 01:06:13,165
esto no se trata de ti
apoyándome.

1254
01:06:13,299 --> 01:06:16,235
Se trata de que intentes demostrar
¡Que no eres un don nadie!

1255
01:06:16,969 --> 01:06:19,638
Prefiero ser un don nadie
que un matón.

1256
01:06:19,771 --> 01:06:23,209
Ya terminé contigo
pesandome.

1257
01:06:23,342 --> 01:06:26,411
Estos últimos 20 años
ha sido un desperdicio.

1258
01:06:55,507 --> 01:06:58,945
Tenían razón. Nunca deberíamos haberlo hecho
Comenzó la empresa para empezar.

1259
01:06:59,078 --> 01:07:02,381
Dios mío, la única razón
que éramos tan maliciosos por eso

1260
01:07:02,514 --> 01:07:04,083
es porque
estábamos tan celosos de ti.

1261
01:07:04,216 --> 01:07:07,119
Es cierto.
Gran parte de mi diario está designado

1262
01:07:07,253 --> 01:07:10,789
a sentirse excluido y celoso
de tu amistad y la de Mel.

1263
01:07:10,922 --> 01:07:13,525
Tienes que salir todos los días.
con tu mejor amigo.

1264
01:07:13,658 --> 01:07:16,861
Podemos pasar el rato con nuestras familias,
lo cual es genial, pero a veces...

1265
01:07:16,996 --> 01:07:20,865
Podemos pasar el rato con nuestros
familias, lo cual es increíble, pero

1266
01:07:21,000 --> 01:07:23,501
a veces solo quieres
estar con tus amigos.

1267
01:07:23,635 --> 01:07:28,441
Ustedes dos lo solucionarán.
Sois como hermanas. Es hermoso.

1268
01:07:28,573 --> 01:07:30,176
Sí, Kim tiene razón.

1269
01:07:30,309 --> 01:07:32,877
Quiero decir, no sé nada
sobre hermanas ya que soy hija única,

1270
01:07:33,012 --> 01:07:36,815
pero es hermoso,
y lo resolverás.

1271
01:07:37,515 --> 01:07:39,151
Gracias, señoras.

1272
01:07:41,320 --> 01:07:42,821
No sé.

1273
01:07:49,195 --> 01:07:50,895
¿Qué estás haciendo?

1274
01:07:51,964 --> 01:07:53,432
Zillowing.

1275
01:07:53,565 --> 01:07:58,137
tengo que encontrar algo mas asequible
vivienda, ya que actualmente estoy desempleado.

1276
01:08:07,346 --> 01:08:09,148
Es una imitación.

1277
01:08:09,281 --> 01:08:10,715
Claramente.

1278
01:08:10,849 --> 01:08:12,851
Lo siento, Barret.

1279
01:08:13,486 --> 01:08:15,520
Nunca deberíamos haberlo hecho
te despidió.

1280
01:08:15,653 --> 01:08:18,024
Ya sabes,
No estoy enojado porque me despidiste.

1281
01:08:18,157 --> 01:08:20,226
Sé que claire
no te dio opción.

1282
01:08:20,359 --> 01:08:23,429
Lo que no entiendo es por qué
Nunca me llamaste después.

1283
01:08:23,561 --> 01:08:25,197
Esta es la primera vez
estamos hablando.

1284
01:08:25,331 --> 01:08:28,367
Y sospecho que es sólo porque
No tienes a Mel en este momento.

1285
01:08:28,501 --> 01:08:31,770
- No puedo hacer esto.
- ¡Siéntate!

1286
01:08:32,904 --> 01:08:35,007
Aún no he terminado contigo.

1287
01:08:37,109 --> 01:08:40,012
¿entiendes?
¿Qué hace Mel por ti?

1288
01:08:40,146 --> 01:08:42,415
- Ella no lo hace...
- No tienes idea.

1289
01:08:42,547 --> 01:08:46,285
Todos los días ella viene al
tienda, ella lo configura perfectamente,

1290
01:08:46,419 --> 01:08:50,122
para que puedas entrar y ser un
derviche giratorio de la creatividad.

1291
01:08:50,256 --> 01:08:51,390
Y cuando todo termine...

1292
01:08:51,991 --> 01:08:53,558
ella limpia después de ti

1293
01:08:53,691 --> 01:08:56,062
para que puedas volver en la próxima
día y hacerlo todo de nuevo.

1294
01:08:56,195 --> 01:08:58,431
y sospecho
es lo mismo en casa.

1295
01:08:59,331 --> 01:09:03,302
Quiero decir, ella sí pone pasta de dientes.
en mi cepillo de dientes.

1296
01:09:03,436 --> 01:09:05,237
Casi todos los días.

1297
01:09:09,408 --> 01:09:11,143
Hola, Syd.

1298
01:09:11,277 --> 01:09:14,313
¿Cómo estás? Es un vestido bonito.
¿De dónde es?

1299
01:09:14,447 --> 01:09:20,086
Oh. Sí, lo encontré en un eslabón de cadena.
cerca frente a la escuela.

1300
01:09:20,219 --> 01:09:21,753
Sí.

1301
01:09:22,821 --> 01:09:26,258
ha sido bastante aburrido
sin ti. Vosotros dos.

1302
01:09:26,392 --> 01:09:27,725
Sid...

1303
01:09:29,295 --> 01:09:32,298
Mia y yo no vamos a
trabajar juntos nunca más.

1304
01:09:32,932 --> 01:09:34,632
¿Puedo decirte algo?

1305
01:09:34,766 --> 01:09:38,903
Sólo sé que estás tan asustado
que no puedes decirle nada.

1306
01:09:39,038 --> 01:09:41,474
entonces no puedes
resolver cualquier cosa.

1307
01:09:41,606 --> 01:09:43,976
Así es como todo este lío
comenzó.

1308
01:09:44,977 --> 01:09:46,011
Mierda.

1309
01:09:46,145 --> 01:09:48,913
Vamos.
Ustedes tienen que volver al trabajo.

1310
01:09:49,048 --> 01:09:51,517
Tú haces. quiero decir,
¿viste esto?

1311
01:09:51,649 --> 01:09:53,352
encontré esto
en el sitio web Get Some.

1312
01:09:53,486 --> 01:09:57,123
Claire Luna presenta una
nuevo producto en su fiesta de lanzamiento.

1313
01:09:57,655 --> 01:09:59,657
¿Qué?

1314
01:09:59,791 --> 01:10:03,262
Ella nos estafó.
¡Eso es una aventura de una noche!

1315
01:10:03,395 --> 01:10:06,165
Vas a dejar que alguien
¿Solo toma tu best seller?

1316
01:10:06,298 --> 01:10:08,700
¿Y tu mejor amigo?

1317
01:10:16,841 --> 01:10:18,110
¡Estaba a punto de llamarte!

1318
01:10:18,244 --> 01:10:20,045
¿Dónde estás?
Necesito decirte algo.

1319
01:10:20,179 --> 01:10:21,580
Acabo de salir de la tienda.
¿Dónde estás?

1320
01:10:21,713 --> 01:10:23,449
Me dirijo hacia la tienda.
Te encontraré.

1321
01:10:23,582 --> 01:10:27,019
Tengo que decirte algo.
No puedo creer que traje ese pequeño...

1322
01:10:27,153 --> 01:10:29,088
lo que tengo que decirte
es mucho más importante.

1323
01:10:29,221 --> 01:10:31,490
No, no es más importante
de lo que tengo que decirte.

1324
01:10:31,624 --> 01:10:33,025
Necesito disculparme.

1325
01:10:33,159 --> 01:10:35,594
Estaba tan ciego a todo lo que haces.
Tenías razón.

1326
01:10:35,727 --> 01:10:39,198
Estaba asustado.
Fui injusto contigo y...

1327
01:10:45,371 --> 01:10:47,672
lo siento mucho
Alguna vez te di por sentado.

1328
01:10:47,805 --> 01:10:49,375
Lo siento mucho.

1329
01:10:49,508 --> 01:10:52,511
No, tenías razón.
Necesito cambiar y lo haré mejor.

1330
01:10:53,345 --> 01:10:56,148
simplemente nunca lo hago
Quiero decepcionarte.

1331
01:10:56,282 --> 01:10:59,285
Eres mi familia.
Eres mi hogar.

1332
01:11:01,453 --> 01:11:03,788
no lo sé
lo que haría sin ti.

1333
01:11:03,922 --> 01:11:06,525
Chica, no me cepillé
dientes durante tres semanas!

1334
01:11:08,127 --> 01:11:11,463
Lo siento mucho, alguna vez creí
todo lo que ella alguna vez dijo.

1335
01:11:11,597 --> 01:11:13,065
Lamento haber desperdiciado nuestra oportunidad.

1336
01:11:13,199 --> 01:11:14,667
¡Nunca tuvimos una oportunidad!
Tenías razón.

1337
01:11:14,799 --> 01:11:17,069
Ella dio una aventura de una noche
a conseguir algunos chicos.

1338
01:11:17,203 --> 01:11:18,370
Oh.

1339
01:11:18,504 --> 01:11:21,607
Nadie roba nuestras ideas.
y se sale con la suya.

1340
01:11:22,608 --> 01:11:26,145
¿Sabes que?
Vamos a romperle la espalda a esta perra.

1341
01:11:55,975 --> 01:11:57,909
Gracias por verme.

1342
01:11:58,043 --> 01:12:00,812
Sí, Mía Paige.
¿Cómo puedo ayudarte?

1343
01:12:02,481 --> 01:12:03,881
Tengo una oferta para ti.

1344
01:12:04,016 --> 01:12:06,818
Una oferta dulce
que no querrás rechazar.

1345
01:12:13,758 --> 01:12:15,294
¡Movámonos!

1346
01:12:28,340 --> 01:12:30,175
- ¡Mira esta multitud, cariño!
- Oh sí.

1347
01:12:33,979 --> 01:12:36,548
Damas y caballeros,
la reina de la cosmética chic,

1348
01:12:36,949 --> 01:12:39,285
¡Claire Luna!

1349
01:12:40,486 --> 01:12:44,523
¡Hola, mujeres fabulosas!

1350
01:12:45,790 --> 01:12:47,626
simplemente adoro este evento

1351
01:12:47,760 --> 01:12:52,298
porque aquí es cuando tengo que presentar
mis debutantes en el mundo de la cosmética.

1352
01:12:52,431 --> 01:12:53,898
Sí.

1353
01:12:54,033 --> 01:12:56,101
Estos dos son genios.

1354
01:12:56,235 --> 01:13:01,140
Y juntos tenemos un
nuevo producto increíble para lanzar

1355
01:13:01,273 --> 01:13:04,909
por lo que ustedes, señoras, perderán la cabeza.

1356
01:13:05,044 --> 01:13:08,113
¿Estás listo?
¿Perder la cabeza?

1357
01:13:09,648 --> 01:13:11,016
Damas y caballeros...

1358
01:13:11,150 --> 01:13:15,454
Damas y caballeros,
por favor bienvenido al escenario,

1359
01:13:15,587 --> 01:13:17,723
Mía y Mel!

1360
01:13:17,855 --> 01:13:20,225
- Sí, señoras, señoras.
- Señoras.

1361
01:13:22,094 --> 01:13:26,131
Gracias. no podríamos ser
más emocionado de estar aquí

1362
01:13:26,265 --> 01:13:29,867
y tener el apoyo de esto
mujer fuerte aquí mismo.

1363
01:13:30,002 --> 01:13:31,937
Gracias claire,
por apoyar a todas las mujeres.

1364
01:13:32,071 --> 01:13:33,339
¡Gracias Claire!

1365
01:13:34,606 --> 01:13:37,142
esto es como abrazar
una pequeña muñeca Barbie mexicana.

1366
01:13:37,276 --> 01:13:40,412
- Como un manojo de apio.
- ¿Esos son Spanx?

1367
01:13:44,183 --> 01:13:46,051
Es gracias a ti, Claire,
que podemos quedarnos aquí

1368
01:13:46,185 --> 01:13:52,291
y tener la oportunidad de compartir con todos ustedes
lo que creemos que es el núcleo de la belleza:

1369
01:13:52,758 --> 01:13:54,159
El uno al otro.

1370
01:13:54,293 --> 01:13:55,327
Mmm.

1371
01:13:57,529 --> 01:13:59,698
<i>La amistad no es
sólo sobre los puntos altos.</i>

1372
01:13:59,832 --> 01:14:02,735
<i>También se trata de los puntos bajos.
Y todo lo demás.</i>

1373
01:14:02,867 --> 01:14:05,471
¿Realmente crees que vas a
salirse con la suya?

1374
01:14:05,604 --> 01:14:06,705
Mmmm.

1375
01:14:07,905 --> 01:14:11,677
<i>Um, ¿me juzgan cuando
¿Emborracharte demasiado en los baby showers?</i>

1376
01:14:11,810 --> 01:14:13,212
<i>Cien por ciento.</i>

1377
01:14:14,246 --> 01:14:16,515
<i>Pero al final del día,</i>

1378
01:14:16,648 --> 01:14:19,218
<i>mira esta piel,
mira esta sonrisa,</i>

1379
01:14:19,351 --> 01:14:21,186
<i>mira estos corazones.
¿Sabes a qué me refiero?</i>

1380
01:14:21,320 --> 01:14:23,789
- <i>Los quiero mucho, chicos.</i>
- <i>Yo también los amo.</i>

1381
01:14:26,592 --> 01:14:29,228
- ¡Ve a hacer algo!
- ¿Cómo qué? Ya están en el escenario.

1382
01:14:29,361 --> 01:14:32,364
- ¿Entonces? Ve a buscar...
- ¡Oye! ¡Ey! Déjalos terminar.

1383
01:14:32,498 --> 01:14:33,665
Deshazte de él.

1384
01:14:33,799 --> 01:14:35,801
- ¿Puedo recuperarlo?
- ¡Oh, vamos!

1385
01:14:35,934 --> 01:14:37,970
tengo tapones anales
mucho más grande que tú.

1386
01:14:38,103 --> 01:14:40,105
Bien, pararé...

1387
01:14:40,239 --> 01:14:43,275
los tuyos estan hechos
de piedra. Ay.

1388
01:14:43,409 --> 01:14:47,212
¡Eres un zurullo condimentado con calabaza!
¡Voy a solucionar toda esta mierda!

1389
01:14:47,346 --> 01:14:49,581
José, José, José,
¡Estás despedido!

1390
01:14:50,015 --> 01:14:51,550
¿Qué?

1391
01:14:53,318 --> 01:14:55,988
<i>No puedes depender de ningún hombre
para traerte felicidad.</i>

1392
01:14:56,121 --> 01:14:57,623
Esa es mi señal.

1393
01:14:57,756 --> 01:14:59,391
<i>Tienes razón,
y realmente necesitaba escuchar eso.</i>

1394
01:14:59,525 --> 01:15:01,260
<i>La felicidad está en el interior.
Nosotros te enseñamos eso, ¿verdad?</i>

1395
01:15:01,393 --> 01:15:02,661
<i>Suena como un cliché,</i>

1396
01:15:02,795 --> 01:15:05,264
- <i>pero realmente es cierto.</i>
- <i>¡Es la verdad!</i>

1397
01:15:05,397 --> 01:15:07,232
<i>Quiero decir, simplemente eres
Qué amigo tan increíble.</i>

1398
01:15:07,366 --> 01:15:11,236
<i>Y si me atropella un autobús al salir
de aquí, solo quiero que sepas que</i>

1399
01:15:11,370 --> 01:15:12,504
<i>Él realmente era mi mejor amigo.</i>

1400
01:15:22,414 --> 01:15:25,451
Señoras, tenemos un nuevo producto.
para todos ustedes mejores amigos por ahí

1401
01:15:25,584 --> 01:15:28,253
que han sido lo suficientemente valientes
para superar los momentos difíciles

1402
01:15:28,387 --> 01:15:30,989
y hacerte más fuerte
en el otro extremo.

1403
01:15:31,123 --> 01:15:33,959
Esto es "Montar o morir",
¡Todos ustedes!

1404
01:15:35,461 --> 01:15:38,397
Un kit de belleza personalizado que
te permite a ti y a tu mejor amigo

1405
01:15:38,530 --> 01:15:41,667
para embellecerlo
mientras lo descompones.

1406
01:15:41,800 --> 01:15:43,335
¿Dónde están mis mejores amigas, eh?

1407
01:15:43,469 --> 01:15:46,505
Nosotros somos los que aguantamos
¡A través de toda esa mierda!

1408
01:15:46,638 --> 01:15:48,974
- Todos saben de lo que estoy hablando.
- "Cabalga o muere".

1409
01:15:49,107 --> 01:15:51,543
Compruébenlo, señoras.
¿Ver? Mira eso.

1410
01:15:52,110 --> 01:15:53,612
Son un éxito.

1411
01:15:53,745 --> 01:15:56,348
- ¿Eso significa que sigo despedido?
- Demonios, sí.

1412
01:15:57,850 --> 01:16:01,320
Bueno, buena suerte intentando
¡Encuentra tu bolso sin mí!

1413
01:16:02,254 --> 01:16:04,056
Lo dejé donde suele estar.

1414
01:16:11,230 --> 01:16:13,765
Está bien, te perdono.

1415
01:16:13,899 --> 01:16:15,534
esto va a ser genial
¡Por Oviedo!

1416
01:16:15,667 --> 01:16:17,636
Oh, esto no es
para su empresa.

1417
01:16:17,769 --> 01:16:19,238
Bebé, soy tu dueño.

1418
01:16:19,371 --> 01:16:22,541
En realidad, no nos perteneces.
Eres dueño de Mia y Mel, la empresa.

1419
01:16:22,674 --> 01:16:25,777
Sabes, tenías razón.
One Night Stand ya no es noticia.

1420
01:16:25,911 --> 01:16:28,614
Entonces hemos comenzado una nueva empresa,
con una nueva pareja,

1421
01:16:28,747 --> 01:16:30,415
y lo llamamos Orgulloso.

1422
01:16:31,450 --> 01:16:33,352
estas empezando
desde cero?

1423
01:16:33,485 --> 01:16:35,320
¿Qué vas a hacer?
ir de puerta en puerta

1424
01:16:35,454 --> 01:16:37,890
y tratar de venderlo
¿Con tus galletas Girl Scout?

1425
01:16:38,023 --> 01:16:38,824
¡Ja!

1426
01:16:38,958 --> 01:16:40,325
No exactamente.

1427
01:16:41,894 --> 01:16:43,095
¿Shay?

1428
01:16:43,529 --> 01:16:44,796
Hola claire.

1429
01:16:47,065 --> 01:16:50,269
Oh, ya veo lo que está pasando aquí.

1430
01:16:50,402 --> 01:16:52,905
Estás tratando de robarme a mis chicas.
para vengarse de mí.

1431
01:16:53,038 --> 01:16:56,241
No, no necesito robarte
chicas, porque las echaste.

1432
01:16:56,375 --> 01:16:57,543
Justo como me echaste.

1433
01:16:57,676 --> 01:16:59,278
Dios mío,
Ya tuve suficiente de ese drama.

1434
01:16:59,411 --> 01:17:01,313
- Ve a hablar con mi abogado.
- ¡Escapa!

1435
01:17:01,446 --> 01:17:03,849
Ah, Claire.
Sigues siendo el mismo.

1436
01:17:03,983 --> 01:17:08,253
Éramos un gran equipo. pero tu
Siempre había que tener razón a toda costa.

1437
01:17:08,387 --> 01:17:09,788
- Mm-hmm.
- Y no has cambiado.

1438
01:17:09,922 --> 01:17:13,825
Incluso tu cara se parece
No ha sonreído en 30 años.

1439
01:17:13,960 --> 01:17:17,696
- ¿Se supone que eso es un insulto?
- Bueno, sí, a tu alma.

1440
01:17:17,829 --> 01:17:19,831
fisicamente
te ves genial.

1441
01:17:21,968 --> 01:17:24,603
Obviamente,
Los sobreestimé a ustedes dos.

1442
01:17:24,736 --> 01:17:27,406
no eres nada
sino un bebé y un matón.

1443
01:17:27,539 --> 01:17:30,108
¿Sabes que?
No, ¿vale?

1444
01:17:30,242 --> 01:17:31,945
Somos inteligentes
y somos fuertes,

1445
01:17:32,077 --> 01:17:34,279
y somos mejores amigos,
y nos amamos y respetamos unos a otros.

1446
01:17:34,413 --> 01:17:36,448
Y sabes lo que eres,
¿Claire Luna?

1447
01:17:36,582 --> 01:17:40,686
Eres un mentiroso, manipulador,
conspirando, apuñalando por la espalda,

1448
01:17:40,819 --> 01:17:43,789
con dientes,
¡Jessica Rabbit, hija de puta!

1449
01:17:43,922 --> 01:17:45,123
Oh, eso es bueno.

1450
01:17:45,257 --> 01:17:46,692
me sorprendiste
con todo el asunto de los dientes,

1451
01:17:46,825 --> 01:17:48,594
Porque parecen locos.
Pero sigue adelante.

1452
01:17:48,727 --> 01:17:51,296
¿Y sabes qué más tienes?
Tienes gofres azules.

1453
01:17:51,430 --> 01:17:54,968
¡Tiene gofres azules!
¡Esta perra aquí!

1454
01:17:55,100 --> 01:17:56,468
- ¡No, no lo hago!
- Ella lo hace.

1455
01:17:56,602 --> 01:17:58,370
- ¡No!
- ¡Y no eres el más fogoso!

1456
01:17:58,503 --> 01:18:02,307
Y ahora es nuestro momento
para celebrar. Vamos.

1457
01:18:02,441 --> 01:18:05,143
- Ahora, ¿a quién le apetece sentirse bien?
- ¡Ey!

1458
01:18:05,277 --> 01:18:08,847
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Me siento bien...

1459
01:18:10,549 --> 01:18:11,985
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

1460
01:18:15,887 --> 01:18:18,557
<i>♪ Dejé un buen trabajo
En la ciudad ♪</i>

1461
01:18:18,690 --> 01:18:21,393
<i>♪ Trabajando para el hombre
Cada noche y día ♪</i>

1462
01:18:21,526 --> 01:18:24,063
<i>♪ Y nunca perdí
Un minuto de sueño ♪</i>

1463
01:18:24,196 --> 01:18:27,132
<i>♪ Preocuparse por el camino
Las cosas podrían haber sido ♪</i>

1464
01:18:27,265 --> 01:18:29,035
<i>♪ Las ruedas grandes siguen girando ♪</i>

1465
01:18:29,835 --> 01:18:32,170
<i>♪ La orgullosa Mary sigue ardiendo ♪</i>

1466
01:18:32,304 --> 01:18:35,407
<i>♪ Y estamos rodando, rodando ♪</i>

1467
01:18:35,540 --> 01:18:37,944
<i>♪ Rodando en el río ♪</i>

1468
01:18:38,077 --> 01:18:40,113
¡Son increíbles!

1469
01:18:40,245 --> 01:18:42,848
Excelente. llegas a
mírame tomar su nombre

1470
01:18:42,982 --> 01:18:46,052
y ganar mil millones de dólares
con él, y no obtendrás nada.

1471
01:18:46,184 --> 01:18:47,886
No necesito nada.

1472
01:18:48,021 --> 01:18:52,491
Y técnicamente,
todavía poseen el 49% de Mia y Mel.

1473
01:18:52,624 --> 01:18:57,729
Entonces tendrás que pagarles.
490 millones de dólares.

1474
01:18:59,865 --> 01:19:01,333
¡Mierda!

1475
01:19:01,466 --> 01:19:04,269
<i>♪ Estamos rodando, rodando ♪</i>

1476
01:19:04,403 --> 01:19:07,040
<i>♪ Rodando en el río ♪</i>

1477
01:19:13,912 --> 01:19:15,247
<i>♪ Vamos ♪</i>

1478
01:19:16,149 --> 01:19:18,316
Oye, oye, oye.

1479
01:19:23,156 --> 01:19:24,623
<i>♪ Rodando ♪</i>

1480
01:19:25,490 --> 01:19:26,491
<i>♪ Rodando ♪</i>

1481
01:19:26,625 --> 01:19:29,095
<i>♪ Rodando, rodando ♪</i>

1482
01:19:29,227 --> 01:19:31,763
<i>♪ Rodando en el río... ♪</i>

1483
01:19:32,898 --> 01:19:34,800
<i>Señoras, me acabo de enterar
de la distribución</i>

1484
01:19:34,934 --> 01:19:38,537
que orgulloso se venderá
internacionalmente antes de fin de año!

1485
01:19:38,670 --> 01:19:40,940
¡Eso es asombroso!

1486
01:19:41,074 --> 01:19:44,776
Vale, vale, ahora veamos
Si ustedes, perras, han estado practicando.

1487
01:19:44,910 --> 01:19:48,081
Muy bien, Barret...
¿Cómo se dice "orgulloso" en francés?

1488
01:19:48,213 --> 01:19:49,214
<i>Fuego.</i>

1489
01:19:49,347 --> 01:19:51,283
- ¿Español?
- <i>Orgullosa.</i>

1490
01:19:51,416 --> 01:19:53,785
Eh...
Eso es ruso.

1491
01:19:53,919 --> 01:19:55,754
Espaguetis.

1492
01:19:55,887 --> 01:19:56,989
Italiano.

1493
01:20:00,659 --> 01:20:02,861
Chica, vamos a tener que
conseguirte un microchip.

1494
01:20:02,995 --> 01:20:04,830
¡Toodles!

1495
01:20:04,964 --> 01:20:08,300
- Gracias, señoras. Eso es todo por hoy.
- Genial, gracias.

1496
01:20:12,504 --> 01:20:15,108
- No.
- ¿Qué?

1497
01:20:15,240 --> 01:20:17,476
Vamos.
Entonces solo dilo.

1498
01:20:17,609 --> 01:20:19,878
¿Vas a hacer esto todas las semanas?
durante los próximos 20 años?

1499
01:20:20,012 --> 01:20:22,848
¿Veinte? estamos parando
¿Esto después de sólo 20 años?

1500
01:20:23,882 --> 01:20:25,617
Dígalo. Sólo dilo.
Sólo dilo.

1501
01:20:25,751 --> 01:20:28,587
Está bien, está bien. lo diré
si esto te hará parar.

1502
01:20:31,057 --> 01:20:32,324
- Lo hicimos.
- ¿Qué?

1503
01:20:32,457 --> 01:20:33,859
- Lo hicimos.
- ¿Qué? Más fuerte.

1504
01:20:33,993 --> 01:20:36,261
- ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
- ¿Sí? ¿Qué hicimos?

1505
01:20:36,394 --> 01:20:39,198
¡Explotamos! ¡Estamos explotando!
¡Explotamos!

1506
01:20:39,331 --> 01:20:40,599
- Sí, ¿lo hicimos?
- ¡Sí!

1507
01:20:51,944 --> 01:20:53,879
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org